Das
ausgetauschte
Leben
J. Hudson Taylor
Hefti   MM

Das
ausgetauschte
Leben
Nicht mehr Ich lebe, sondern Christus lebt In mir
Von J. Hudson Taylor
Verlag der LIebenzeller Mission
Bad Liebenzeil (Württ.)

9. Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Copyright 1966 by Verlag der Liebenzeller Mission
7267 Bad Liebenzell
Umschlagentwurf: Hermann Traub
Gesamtherstellung :
St.-Johannis-Druckerei C. Schweickhardt, 763 Lahr-Dinglingen
Printed in Germany • 9931

Das ausgetauschte Leben
Ein Brief von Hudson Taylor
an seine Schwester, Frau Broomhall
Chinkiang, den 17. Okt. 1869
Meine geliebte Schwester!
Innigen Dank für Deinen langen, lieben Brief.
Ich glaube, Du hast mir noch nie so geschrie-
ben, seitdem ich in China bin. Ich weiß, es
geht Dir so wie mir — Du kannst nicht, ob-
gleich Du gern wolltest. Geist und Körper
können nur bis zu einem gewissen Grade An-
strengung ertragen und vermögen nur ein be-
stimmtes Maß von Arbeit zu verrichten. Nun
war aber meine Arbeit nie so vielseitig, nie so

verantwortungsvoll, nie so schwierig wie ge-
rade jetzt; doch das Gefühl von Druck und An-
strengung ist ganz verschwunden. Der letzte
Monat ist vielleicht die glücklichste Zeit meines
Lebens gewesen, und ich verlange danach, Dir
ein wenig zu erzählen von dem, was der Herr
an meiner Seele getan hat. Ich weiß nicht, wie
weit ich mich in der Sache verständlich werde
machen können; denn es ist eigentlich nichts
Neues oder Seltsames und Wunderbares da-
bei — und doch ist alles neu! Kurz gesagt:
„Ich war blind und bin nun sehend'/'
Vielleicht kann ich Dir die Sache klarer ma-
chen, wenn ich ein wenig zurückgreife. Sieh,
während der letzten sechs bis acht Monate
habe ich innerlich viel durchgemacht. Ich fühlte,
daß ich für mich persönlich wie für die ganze
Mission mehr Heiligkeit, mehr Leben, mehr
Kraft bedürfe. Ich empfand, welche Undank-
barkeit, Gefahr und  Sünde darin  lag, daß

ich nicht ganz nahe bei Gott lebte. Ich
betete, fastete, rang, faßte Entschlüsse, las
das Wort Gottes fleißiger, suchte mir mehr
Stille zu nehmen, um über die göttlichen
Dinge nachzudenken — alles war wirkungs-
los. Jeden Tag, ja jede Stunde stand ich
unter dem Druck der Sünde. Ich wußte, daß
alles gut sein würde, wenn ich nur in Jesus
bliebe; aber ich konnte nicht. Ich begann den
Tag mit Gebet und war entschlossen, meine
Augen nicht einen Augenblick von ihm ab-
zuwenden. Aber der Druck der Pflichten, die
bisweilen sehr schwer waren, die beständigen
Unterbrechungen, die so ermüdend wirkten,
veranlaßten mich oft, ihn zu vergessen. In die-
sem Klima werden die Nerven so leicht erregt,
daß Versuchung zur Reizbarkeit, harten Ge-
danken und auch bisweilen zu unfreundlichen
Worten viel schwieriger zu kontrollieren sind
als anderswo. Jeder Tag brachte ein ganzes Re-

gister von Sünde und Zukurzkommen, von
Mangel an Kraft. Wohl hatte ich allezeit das
Wollen, aber das Vollbringen fand ich nicht.
Dann kam die Frage: „Gibt es wirklich keine
Rettung? Muß es so bis zum Ende bleiben —
beständiger Kampf und anstatt Sieg oft Nie-
derlage?" Auch konnte ich doch nicht mit Auf-
richtigkeit verkündigen, daß Jesus allen denen,
die ihn aufnehmen, Kraft gibt, Gottes Kinder
zu werden (d. h. Gottes Art tragend), wenn
das nicht meine Erfahrung war. Anstatt stär-
ker zu werden, schien es, als ob ich immer
schwächer würde und weniger Kraft gegen
die Sünde hätte. Das war ja auch kein Wunder;
denn Glauben und Hoffnung waren sehr ge-
ring. Ich verabscheute mich; ich haßte meine
Sünde, und doch gewann ich keine Kraft zur
Überwindung derselben. Ich war mir bewußt,
daß ich ein Kind Gottes sei; sein Geist rief in
meinem Herzen trotz allem:  „Abba, lieber

Vater!" Aber aufzustehen und mein Kindes-
recht in Anspruch zu nehmen, dazu war ich
nicht imstande. Ich dachte, daß Heiligung,
praktische Heiligung, allmählich erreicht würde
durch fleißigen Gebrauch der Gnadenmittel.
Ich fühlte, daß ich nichts auf der Welt so sehr
begehrte und nichts so sehr bedurfte als die-
selbe. Aber je mehr ich mich nach der Heili-
gung ausstreckte und mich bemühte, sie zu er-
langen, desto weniger konnte ich sie fassen.
Fast gab ich die Hoffnung auf, jemals in den
Besitz derselben zu gelangen, und ich kam auf
den Gedanken, Gott wolle uns vielleicht den
Himmel noch lieblicher machen dadurch, daß
er sie uns hienieden nicht erreichen läßt. Ich
glaube nicht, daß ich jemals in eigener Kraft
dies Ziel zu erreichen suchte; ich wußte ja,
daß ich machtlos war. Ich sagte es dem Herrn
und bat ihn, mir Hilfe und Kraft zu verleihen,
und bisweilen war mir zumute, als ob er mich

bewahren und aufrechterhalten würde. Aber
wenn ich am Abend auf den Tag zurück-
blickte, ach, dann war nur Sünde und Zukurz-
kommen da, was ich vor Gott bekennen und
betrauern mußte.
Ich möchte aber nicht den Eindruck erwecken,
als ob dies die tägliche Erfahrung all dieser
langen, trüben Monate gewesen sei. Aber ich
mußte immer wieder sehen, daß das, wonach
ich strebte, mir entschwand, und dadurch ge-
riet ich fast in Verzweiflung. Und doch war
Jesus mir nie kostbarer erschienen; ich wußte,
er war ein Heiland, der einen solchen Sünder
retten konnte und der es auch wollte. Bis-
weilen kamen Zeiten, wo nicht nur Frieden,
sondern auch Freude im Herrn mein Herz er-
füllte. Aber sie gingen vorüber, und ich war
so kraftlos wie zuvor. O wie gut war der
Herr, daß er diesem Widerstreit ein Ende
machte!
8

Die ganze Zeit hindurch war ich gewiß, daß
in Christus alles war, was ich brauchte; aber
ich wußte nicht, wie ich es mir aneignen sollte.
Er war reich, ich aber war arm; er war stark,
aber ich blieb schwach. Ich wußte, daß in der
Wurzel, im Stamm genügend Kraft und Fet-
tigkeit war. Die Frage war jedoch, wie ich die-
selbe in meinen winzig kleinen Zweig bekom-
men sollte. Als allmählich das Licht anfing
aufzudämmern, sah ich, daß der Glaube die
einzige Vorbedingung sei, — die Hand, mit der
ich seine Fülle ergreifen und mir zu eigen
machen könnte. Aber ich hatte diesen Glau-
ben nicht. Ich strebte danach, aber er wollte
nicht kommen; ich versuchte, ihn zu üben,
aber es gelang mir nicht. Je mehr ich den wun-
derbaren Reichtum der Gnade, die in Jesus
liegt, erkannte und die Fülle in unserem kost-
baren Erlöser sah, desto größer schien meine
Hilflosigkeit und Schuld zu werden. Sünden,

die ich beging, erschienen mir gering im Ver-
gleich zu der Sünde des Unglaubens, der Gott
nicht beim Worte nehmen konnte und wollte,
sondern ihn zum Lügner machte! Der Un-
glaube war, das fühlte ich, die Sünde, um wel-
cher willen die Welt verdammt wird, und doch
mußte ich diesem immer wieder nachgeben.
Ich betete um Glauben, aber er kam nicht. Was
sollte ich tun?
Als meine Seelenangst ihren Höhepunkt er-
reicht hatte, gebrauchte der Herr einen Satz
in einem Brief des lieben Bruders McCarthy,
um mir die Schuppen von den Augen zu neh-
men, und der Geist Gottes offenbarte mir die
Wahrheit unseres Einsseins mit Jesus, wie ich
es nie zuvor gesehen hatte. McCarthy, der
durch dieselben inneren Nöte wie ich gegan-
gen war, aber dem das Licht vor mir aufging,
schrieb (ich führe aus dem Gedächtnis an) :
„Aber wie soll unser Glaube gestärkt werden?
10

Nicht dadurch, daß wir um Glauben ringen,
sondern dadurch, daß wir ruhen in dem, der
treu ist."
Als ich das las, da wurden meine Augen ge-
öffnet! „Wenn wir nicht glauben, so bleibt
er treu/' Ich schaute Jesus an und erkannte
— und was für Freude strömte da in meine
Seele — ich erkannte, daß er gesagt hatte:
„Ich will dich nicht verlassen noch versäumen."
„O das gibt Ruhe!" dachte ich. „Ich habe mich
umsonst bemüht, die Ruhe in ihm zu finden.
Ich will mich nicht mehr anstrengen. Er hat
ja verheißen, daß er mich nie verlassen, mich
nie versäumen will." Und Geliebte, er wird
es nie tun!
Aber dies war nicht alles, was er mir zeigte,
nicht einmal die Hälfte. Als ich an den Wein-
stock und die Reben dachte, da strömte der
werte Heilige Geist kostbares Licht in meine
Seele. Wie groß erschien mir der Fehler, den
11

ich begangen hatte, indem ich wünschte, daß
ich den Saft, die Fülle aus ihm heraus durch
meine Anstrengungen bekommen möchte. Ich
erkannte nicht nur, daß Jesus mich nie verlas-
sen würde, sondern auch, daß ich ein Glied
an seinem Leibe bin, von seinem Fleisch und
seinem Gebein. Ich sah auch, daß der Wein-
stock nicht nur die Wurzel ist, sondern alles:
Wurzel, Stamm, Reben, Ranken, Blätter, Blü-
ten, Früchte. Und Jesus ist nicht nur das, er
ist auch Erdboden und Sonnenschein, Luft und
Regen und zehntausendmal mehr als alles,
was wir geträumt, gewünscht und verlangt
haben. O die Freude, diese Wahrheit zu ver-
stehen! Ich bete, daß die Augen Deines Ver-
ständnisses erleuchtet werden möchten, damit
Du die Reichtümer, die uns frei und umsonst
in Christus geschenkt sind, erkennen und in
den Genuß derselben eintreten kannst.
O meine teure Schwester, es ist etwas Wun-
12

derbares, wirklich eins zu sein mit einem auf-
erstandenen und erhöhten Christus, ein Glied
an seinem Leibe zu sein! Denke, was das be-
deutet! Kann Christus reich sein und ich arm?
Kann Deine rechte Hand reich sein und die
linke arm? Oder kann Dein Kopf wohlgenährt
sein, während Dein Leib verhungert? Bedenke
auch, was diese Wahrheit für das Gebetsleben
ausmacht! Könnte ein Bankbeamter zu einem
Kunden sagen: „Nur Ihre Hand hat den Scheck
geschrieben, nicht Sie selbst", oder: „Ich kann
diese Summe nicht Ihrer Hand, sondern nur
Ihnen selbst auszahlen"? Ebensowenig können
Deine wie meine Gebete abgewiesen werden,
wenn sie im Namen Jesu dargebracht werden
von solchen, die Glieder seines Leibes sind.
Wenn wir um etwas bitten würden, das nicht
im Einklang ist mit dem Willen Gottes, dann
natürlich läge die Sache anders. Aber „wenn
wir etwas bitten nach seinem Willen, so hört
13

er uns, und wir wissen, daß wir die Bitten
haben, die wir von ihm erwarten".
Das Lieblichste — wenn man auf diesem Ge-
biet davon sprechen darf, daß eine Sache lieb-
licher sei als die andere — ist die Ruhe, welche
das volle Sicheinswissen mit Jesus bringt.
Wenn ich dies erfaßt habe, so bin ich nicht
länger ängstlich über irgend etwas; denn ich
weiß, er kann seinen Willen ausführen, und
sein Wille ist auch mein Wille. Es macht mir
nichts aus, wohin er mich stellt und wie er es
tut. Es ist seine Sache, das zu überlegen, nicht
die meinige; denn in den leichtesten Stellungen
muß er mir seine Gnade geben, und auch
in den schwierigsten genügt seine Gnade für
mich. Es macht für einen Diener wenig aus,
ob ich ihm den Auftrag gebe, einige Kleinig-
keiten für mich zu kaufen oder die kostbarsten
Sachen. In jedem Falle erwartet er das Geld
von mir und bringt mir seine Einkäufe. Wenn

Gott mich in große Schwierigkeiten stellt, so
darf ich von ihm die Leitung erwarten; er
wird mir in schwierigen Lagen viel Gnade
geben, und in drückenden und versuchungs-
vollen Umständen wird er viel Kraft darrei-
chen. Wir brauchen uns nicht zu fürchten, daß
seine Hilfsquellen für unsere Bedürfnisse nicht
genügen könnten. Und seine Hilfsquellen ge-
hören mir; denn er ist mein und ist bei mir
und wohnt in mir. Alles dies kommt von dem
Einssein des Gläubigen mit Christus. Und seit-
dem Christus durch den Glauben in meinem
Herzen wohnt, bin ich so unaussprechlich
glücklich. Ich wünschte, ich hätte Dir alles
erzählen können, anstatt Dir davon zu schrei-
ben ...
Dein Dich innig liebender Bruder
J. Hudson Taylor