| Luther 1984: | Lamech aber nahm zwei Frauen, eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Lamech aber nahm sich zwei Frauen, von denen die eine Ada, die andere Zilla hieß. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Lamech aber nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada und der Name der andern Zilla. |
| Schlachter 1952: | Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lamech aber nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| Zürcher 1931: | Lamech aber nahm zwei Frauen; die eine hieß Ada, die andre Zilla. |
| Luther 1912: | Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lamech nahm sich zwei Weiber, der Name der einen war Ada, der Name der zweiten Zilla. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Lemech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada, und der der anderen Zilla. |
| Luther 1545 (Original): | Lamech aber nam zwey Weiber, eine hies Ada, die ander Zilla. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| NeÜ 2024: | Lamech aber nahm sich zwei Frauen: Eine hieß Ada, die andere Zilla. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Lamech nahm sich zwei Frauen. Der Name der einen war Ada(a) und der Name der anderen Zilla(b). -Fussnote(n): (a) bed.: Geschmückte; Schmucke (b) bed.: Schatten; Schutz; Erquickung |
| English Standard Version 2001: | And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
| King James Version 1611: | And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽקַּֽח לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָֽאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 19: zwei Frauen. Bei diesem ersten überlieferten Fall von Vielweiberei wird kein näherer Grund für Lamechs Handeln genannt. Durch seinen Verstoß gegen das Ehegesetz führte er die Nachkommen Kains in offene Rebellion gegen Gott (vgl. 2, 24). |