1. Mose 14, 3

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 14, Vers: 3

1. Mose 14, 2
1. Mose 14, 4

Luther 1984:Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.
Menge 1949 (V1):Alle diese kamen als Verbündete im Tale von Siddim zusammen, wo jetzt das Salzmeer liegt.
Revidierte Elberfelder 1985:Alle diese verbündeten sich (und kamen) in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer.
Schlachter 1952:Diese vereinigten sich im Tal Siddim, wo jetzt das Salzmeer ist.
Zürcher 1931:diese alle kamen zusammen im Tale von Siddim - das ist das Salzmeer.
Buber-Rosenzweig 1929:Im Tale Ssiddim, das ist nun das Salzmeer, verbanden sich diese alle.
Tur-Sinai 1954:Alle diese vereinigten sich im Tal ha-Siddim, das ist das Salzmeer.
Luther 1545:Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, da nun das Salzmeer ist.
NeÜ 2016:Diese fünf hatten sich verbündet und waren in das Tal Siddim gezogen, wo heute das Salzmeer (Gemeint ist das Tote Meer, das einen Salzgehalt von 25Prozent hat, sodass kein Fisch darin leben kann.) ist.
Jantzen/Jettel 2016:Alle diese verbündeten sich und kamen in das Tal Siddim, das ist das a)Salzmeer.
a) Salzmeer 5. Mose 3, 17; Josua 3, 16
English Standard Version 2001:And all these joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
King James Version 1611:All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.