| Luther 1984: | Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, es ist deine Frau. Wie hast du dann gesagt: sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich würde vielleicht sterben müssen um ihretwillen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da ließ Abimelech den Isaak rufen und sagte: «Sie ist ja doch deine Frau! wie hast du sie da für deine Schwester ausgeben können?» Isaak antwortete ihm: «Ja, ich dachte, ich müßte sonst ihretwegen sterben.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da rief Abimelech den Isaak und sagte: Siehe, sie ist ja deine Frau! Wie konntest du sagen: Sie ist meine Schwester? Da sagte Isaak zu ihm: Weil ich (mir) sagte: Ich könnte sonst ihretwegen sterben. |
| Schlachter 1952: | Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: «Sie ist meine Schwester?» Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist deine Frau! Wie konntest du sagen: »Sie ist meine Schwester«? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich müsste vielleicht sterben um ihretwillen! |
| Zürcher 1931: | Nun liess Abimelech den Isaak rufen und sprach: Sie ist ja dein Weib! Wie konntest du denn sagen, sie sei deine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich dachte eben, ich müsste um ihretwillen vielleicht sterben. |
| Luther 1912: | Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abimelech ließ Jizchak rufen und sprach:Da ist sie ja doch dein Weib! wie konntest du sprechen: Sie ist meine Schwester! Jizchak sprach zu ihm: Wohl, ich sprach: sonst muß ich gar ihrethalb sterben. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ließ Abimelech Jizhak rufen und sprach: «Sie ist ja doch dein Weib! Wie konntest du sagen: ,Meine Schwester ist sie!'» Da sprach zu ihm Jizhak: «Weil ich dachte, ich könnte sonst ihretwegen sterben.» |
| Luther 1545 (Original): | Da rieff Abimelech dem Jsaac, vnd sprach, Siehe, es ist dein weib, Wie hastu denn gesagt, sie ist meine Schwester? Jsaac antwortet jm, Ich gedacht, Ich möchte vieleicht sterben müssen vmb jren willen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da rief Abimelech dem Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen. |
| NeÜ 2024: | Da ließ er ihn zu sich rufen und sagte: Sie ist ja doch deine Frau! Wie konntest du nur sagen: 'Sie ist meine Schwester'? - Ich befürchtete, wegen ihr umgebracht zu werden, erwiderte Isaak. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abimelech rief Isaak und sagte: Siehe! - sie ist ja deine Frau. Und wie hast du gesagt: 'Sie ist meine Schwester?' Und Isaak sagte zu ihm: Da ich ‹mir› sagte, ich könnte sonst ihretwegen sterben. -Parallelstelle(n): 1. Mose 12, 19 |
| English Standard Version 2001: | So Abimelech called Isaac and said, Behold, she is your wife. How then could you say, 'She is my sister'? Isaac said to him, Because I thought, 'Lest I die because of her.' |
| King James Version 1611: | And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן אָמוּת עָלֶֽיהָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 2: Gehorsam und Betrug gehen hier miteinander einher. Gott zu gehorchen und im Land zu wohnen (V. 2.3.6), aber die Leute des Landes zu belügen und seine Frau als Schwester auszugeben (V. 7-11), spiegelten aus Abrahams Überlebensstrategie vertraute Züge wider (s. 12, 10-14; 20, 1-4). |