| Luther 1984: | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du mein Sohn Esau bist oder nicht.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Isaak zu Jakob: «Tritt doch näher heran, mein Sohn, damit ich dich betaste, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Isaak zu Jakob: Tritt doch heran, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!
|
| Schlachter 1952: | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich anrühre, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, dass ich dich betaste, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!
|
| Zürcher 1931: | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, dass ich dich betaste, ob du wirklich mein Sohn Esau seiest oder nicht.
|
| Luther 1912: | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du mein Sohn Esau seist oder nicht.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jizchak sprach zu Jaakob: Tritt doch heran, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du es bist, mein Sohn Essaw, oder nicht.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Jizhak zu Jaakob: «Tritt doch heran, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du mein Sohn Esaw bist oder nicht.»
|
| Luther 1545 (Original): | Da sprach Jsaac zu Jacob, Trit er zu, mein Son, das ich dich begreiffe, ob du seiest mein son Esau oder nicht.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich begreife, ob du seiest mein Sohn Esau, oder nicht.
|
| NeÜ 2024: | Da sagte Isaak: Komm her, mein Sohn! Ich will fühlen, ob du wirklich mein Sohn Esau bist.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Isaak sagte zu Jakob: Tritt bitte näher, dass ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht.
|
| English Standard Version 2001: | Then Isaac said to Jacob, Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.
|
| King James Version 1611: | And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be] my very son Esau or not.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶֽל יַעֲקֹב גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻֽשְׁךָ בְּנִי הַֽאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹֽא
|