1. Mose 40, 17

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 40, Vers: 17

1. Mose 40, 16
1. Mose 40, 18

Luther 1984:und im obersten Korbe allerlei Gebackenes für den Pharao, und die Vögel fraßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und in dem obersten Korb befanden sich allerlei Eßwaren für den Pharao, wie sie der Bäcker herstellt; aber die Vögel fraßen sie aus dem Korbe auf meinem Haupte weg.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und im obersten Korb allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk, und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf weg.
Schlachter 1952:und im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao; und die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war.
Schlachter 2000 (05.2003):und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war.
Zürcher 1931:und im obersten Korbe war allerlei Speise, Backwerk für den Pharao; aber die Vögel frassen es aus dem Korb auf meinem Kopfe.
Luther 1912:und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.
Buber-Rosenzweig 1929:und im obersten Korb allerhand Eßware für Pharao, Backwerk, und das Vogelvolk frißts aus dem Korb von meinem Kopf hinweg.
Tur-Sinai 1954:Und in dem obersten Korb war von allerlei Speise für Par'o, Bäckerwerk, und die Vögel fraßen es aus dem Korb über meinem Haupt.»
Luther 1545 (Original):vnd im öbersten korbe allerley gebacken Speise dem Pharao, Vnd die Vogel assen aus dem korbe auff meinem Heubt.
Luther 1545 (hochdeutsch):und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise dem Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.
NeÜ 2024:Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao. Da kamen Vögel und fraßen den Korb leer.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und im obersten Korb allerlei Esswaren Pharaos, Backwerk(a). Und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf.
-Fussnote(n): (a) w.: Gemachtes des Bäckers
English Standard Version 2001:and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.
King James Version 1611:And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Westminster Leningrad Codex:וּבַסַּל הָֽעֶלְיוֹן מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעוֹף אֹכֵל אֹתָם מִן הַסַּל מֵעַל רֹאשִֽׁי



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 40, 17
Sermon-Online