| Luther 1984: | und im obersten Korbe allerlei Gebackenes für den Pharao, und die Vögel fraßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und in dem obersten Korb befanden sich allerlei Eßwaren für den Pharao, wie sie der Bäcker herstellt; aber die Vögel fraßen sie aus dem Korbe auf meinem Haupte weg.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und im obersten Korb allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk, und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf weg. |
| Schlachter 1952: | und im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao; und die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war. |
| Zürcher 1931: | und im obersten Korbe war allerlei Speise, Backwerk für den Pharao; aber die Vögel frassen es aus dem Korb auf meinem Kopfe. |
| Luther 1912: | und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und im obersten Korb allerhand Eßware für Pharao, Backwerk, und das Vogelvolk frißts aus dem Korb von meinem Kopf hinweg. |
| Tur-Sinai 1954: | Und in dem obersten Korb war von allerlei Speise für Par'o, Bäckerwerk, und die Vögel fraßen es aus dem Korb über meinem Haupt.» |
| Luther 1545 (Original): | vnd im öbersten korbe allerley gebacken Speise dem Pharao, Vnd die Vogel assen aus dem korbe auff meinem Heubt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise dem Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. |
| NeÜ 2024: | Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao. Da kamen Vögel und fraßen den Korb leer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und im obersten Korb allerlei Esswaren Pharaos, Backwerk(a). Und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf. -Fussnote(n): (a) w.: Gemachtes des Bäckers |
| English Standard Version 2001: | and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head. |
| King James Version 1611: | And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבַסַּל הָֽעֶלְיוֹן מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעוֹף אֹכֵל אֹתָם מִן הַסַּל מֵעַל רֹאשִֽׁי |