| Luther 1984: | Da gingen die Aufseher der Israeliten hin und schrien zu dem Pharao: Warum verfährst du so mit deinen Knechten? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gingen die israelitischen Aufseher hin und wehklagten beim Pharao mit den Worten: «Warum behandelst du deine Knechte so? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da gingen die Aufseher-1- der Söhne Israel hinein und schrieen zum Pharao: Warum verfährst du so mit deinen Knechten? -1) w: Schreiber; d.i. eine Beamtenbezeichnung. |
| Schlachter 1952: | Da gingen die Amtleute der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum willst du mit deinen Knechten also verfahren? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gingen die Aufseher der Kinder Israels hinein und schrien zu dem Pharao und sprachen: Warum behandelst du deine Knechte so? |
| Zürcher 1931: | Da gingen die Aufseher der Israeliten hinein und klagten vor dem Pharao: Warum verfährst du so mit deinen Knechten? |
| Luther 1912: | Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrieen zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Rollenführer der Söhne Jissraels kamen und schrien zu Pharao, sprechend: Warum machst du es so mit deinen Knechten? |
| Tur-Sinai 1954: | Da kamen die Amtmänner der Kinder Jisraël, jammerten vor Par'o und sprachen: «Warum tust du so deinen Knechten? |
| Luther 1545 (Original): | Da giengen hin ein die Amptleute der kinder Jsrael, vnd schrien zu Pharao, Warumb wiltu mit deinen Knechten also faren? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrieen zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren? |
| NeÜ 2024: | Da gingen die Vorarbeiter der Israeliten zum Pharao und beklagten sich: Warum tust du das mit deinen Dienern? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Aufseher der Söhne Israels gingen hinein und riefen laut zu Pharao und sagten: Warum tust du deinen leibeigenen Knechten so? |
| English Standard Version 2001: | Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, Why do you treat your servants like this? |
| King James Version 1611: | Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹאוּ שֹֽׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּצְעֲקוּ אֶל פַּרְעֹה לֵאמֹר לָמָּה תַעֲשֶׂה כֹה לַעֲבָדֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 15: Die formale Arbeitsbeschwerde auf höchster Ebene wurde zurückgewiesen, stattdessen warf der Pharao Israel Faulheit vor und forderte, dass die Ziegelproduktion nicht verringert werde. |