| Luther 1984: | Wenn Männer miteinander streiten und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bett liegen muß |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WENN Männer in Streit geraten und einer den andern mit einem Stein oder mit der Faust so schlägt, daß er zwar nicht stirbt, aber doch bettlägerig wird, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn Männer (miteinander) streiten und einer den andern mit einem Stein oder mit einer Hacke-1- schlägt, so daß er (zwar) nicht stirbt, aber bettlägerig wird: -1) o: Faust; o: Erdklumpen. |
| Schlachter 1952: | Wenn Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber zu Bette liegen muß; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn Männer miteinander streiten und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, dass er nicht stirbt, aber im Bett liegen muss: |
| Zürcher 1931: | Wenn Männer miteinander streiten und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, sodass er zwar nicht stirbt, aber doch bettlägerig wird, |
| Luther 1912: | Wenn Männer miteinander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wenn Männer streiten und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, der stirbt aber nicht, sondern fällt aufs Lager: |
| Tur-Sinai 1954: | Und wenn Männer Streit haben, und es schlägt einer den andern mit einem Stein oder mit der Faust, und er stirbt nicht, aber er liegt zu Bett: |
| Luther 1545 (Original): | Wenn sich Menner mit einander haddern, vnd einer schlegt den andern mit einem stein oder mit einer faust, das er nicht stirbt, sondern zu bette ligt, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn sich Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt: |
| NeÜ 2024: | Körperverletzung: ,Wenn Männer in Streit geraten und einer verletzt den anderen mit einem Stein oder der Faust, sodass er bettlägerig wird, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn Männer [miteinander] streiten, und einer schlägt den anderen(a) mit einem Stein oder mit der Faust(b), und er stirbt zwar nicht, wird aber bettlägerig: -Fussnote(n): (a) eigtl.: seinen Gefährten (b) and.: mit einem Erdklumpen; Bed. nicht gesichert. |
| English Standard Version 2001: | When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed, |
| King James Version 1611: | And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכִֽי יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּֽב |