2. Mose 35, 19

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 35, Vers: 19

2. Mose 35, 18
2. Mose 35, 20

Luther 1984:die Amtskleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, samt den Kleidern seiner Söhne für den priesterlichen Dienst.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):[die Prachtkleider für den Dienst im Heiligtum,] die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne für den Priesterdienst.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:die gewirkten Kleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne zur Ausübung des Priesterdienstes.
Schlachter 1952:die Amtskleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne zum Priestertum.
Schlachter 2000 (05.2003):die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst.
Zürcher 1931:die gewirkten Kleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne für den priesterlichen Dienst.
Luther 1912:die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.
Buber-Rosenzweig 1929:die Schongewänder zum Pflegen des Heiligen; die Gewänder der Heiligung für Aharon den Priester und die Gewänder seiner Söhne, zu priestern.
Tur-Sinai 1954:die Werkkleider für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für Aharon, den Priester, und die Kleider seiner Söhne für den Priesterdienst.»
Luther 1545 (Original):Die Kleider des Ampts zum dienst im Heiligen, die heiligen kleider Aarons des Priesters, mit den kleidern seiner Söne zum Priesterthum.
Luther 1545 (hochdeutsch):die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.
NeÜ 2024:die Kleidung für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):die gewirkten Amtskleider(a) zum verehrenden Dienen im Heiligen, die Kleider der Heiligkeit(b) für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne zum Ausüben des Priesterdienstes.
-Fussnote(n): (a) o.: [prachtvoll] gewirkten (o.: gewebten) Kleider (b) o.: des Heiligen
-Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 1.2
English Standard Version 2001:the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests.
King James Version 1611:The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
Westminster Leningrad Codex:אֶת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵֽן



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:35, 10: S. alle Anm. zu 25, 11-28, 43.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Mose 35, 19
Sermon-Online