| Luther 1984: | Das ist das Gesetz des Brandopfers, des Speisopfers, des Sündopfers, des Schuldopfers, des Einsetzungsopfers und des Dankopfers, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sind die Vorschriften in betreff des Brandopfers, des Speisopfers, des Sündopfers, des Schuldopfers, des Einweihungsopfers und des Heilsopfers, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das ist das Gesetz für das Brandopfer, das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer und das Einweihungsopfer und das Heilsopfer-1-, -1) s. Anm. zu V. 29. |
| Schlachter 1952: | Dies ist das Gesetz vom Brandopfer, vom Speisopfer, vom Einweihungsopfer und vom Dankopfer, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das Gesetz vom Brandopfer, vom Speisopfer und vom Sündopfer, vom Schuldopfer, vom Einweihungsopfer und vom Friedensopfer, |
| Zürcher 1931: | Das sind die Gesetze über das Brandopfer, das Speisopfer, das Sündopfer, das Schuldopfer, das Einweihungsopfer und das Heilsopfer, |
| Luther 1912: | Dies ist das Gesetz des Brandopfers, des Speisopfers, des Sündopfers, des Schuldopfers, der a) Füllopfer und der Dankopfer, - a) 3. Mose 6, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies die Weisung für die Darhöhung, für die Hinleite, für die Entsündigung, für die Abschuldung, für die Darfüllungen und für die Friedmahlschlachtung, |
| Tur-Sinai 1954: | Dies ist die Weisung für das Hochopfer, für das Mehlopfer und für das Sündopfer und das Schuldopfer, sowie für das Einsetzungsopfer und für das Mahlopfer, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dis ist das gesetze des Brandopffers, des Speisopffers, des Sündopffers, des Schuldopffers, der Fülleopffer, vnd der Danckopffer, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dies ist das Gesetz des Brandopfers, des Speisopfers, des Sündopfers, des Schuldopfers, der Füllopfer und der Dankopfer, |
| NeÜ 2024: | Das sind die Anordnungen für das Brandopfer, das Speisopfer und das Sündopfer, für das Schuldopfer, das Einweihungsopfer und das Freudenopfer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das ist die Weisung für das Brandopfer, für das Speisopfer und für das Sündopfer und für das Schuldopfer und für das Einweihungsopfer(a) und für das Friedensopfer, -Fussnote(n): (a) o.: Einsetzungsopfer |
| English Standard Version 2001: | This is the law of the burnt offering, of the grain offering, of the sin offering, of the guilt offering, of the ordination offering, and of the peace offering, |
| King James Version 1611: | This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; |
| Westminster Leningrad Codex: | זֹאת הַתּוֹרָה לָֽעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַֽחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 37: Mose fasst den Abschnitt 1, 3 - 7, 36 abschließend zusammen. 7, 37 Einweihungsopfer. Damit sind die Opfergaben bei der Einweihung von Aaron und seinen Söhnen gemeint (s. 8, 14-36; 2. Mose 29, 146). |