| Luther 1984: | Mose aber sagte dies zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Israeliten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mose teilte dies dann dem Aaron und dessen Söhnen und allen Israeliten mit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und so redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israel. |
| Schlachter 1952: | Und Mose sagte es Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose sagte es Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels. |
| Zürcher 1931: | Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Israeliten. |
| Luther 1912: | Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche redete zu Aharon und zu seinen Söhnen, und zu allen Söhnen Jissraels. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Mosche sprach es zu Aharon und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Mose redet solchs zu Aaron vnd zu seinen Sönen, vnd zu allen kindern Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel. |
| NeÜ 2024: | Mose sagte dies Aaron, seinen Söhnen und allen Israeliten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ‹So› redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels. |
| English Standard Version 2001: | So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel. |
| King James Version 1611: | And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶֽל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶֽל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19, 11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19, 14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4). |