| Luther 1984: | von den Söhnen Josefs: von Ephraim: -a-Elischama, der Sohn Ammihuds; und von -b-Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; -a) 1. Chronik 7, 26. b) 1. Mose 48, 5.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | für die Söhne Josephs, für Ephraim: Elisama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | für die Söhne Josephs: für Ephraim: Elischama-a-, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs; -a) 1. Chronik 7, 26.
|
| Schlachter 1952: | von den Kindern Josephs, von Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs;
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | von den Söhnen Josephs: von Ephraim Elischama, der Sohn Ammihuds; von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs;
|
| Zürcher 1931: | von den Söhnen Josephs, von Ephraim: Elisama, der Sohn Ammihuds, von Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs;
|
| Luther 1912: | von den Kindern Josephs: von Ephraim sei a) Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs; - a) 1. Chronik 7, 26.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | für die Söhne Jossefs: für Efrajim Elischama Sohn Ammihuds, für Mnasche Gamldel Sohn Pdahzurs;
|
| Tur-Sinai 1954: | für die Söhne Josefs: für Efraim: Elischama, Sohn Ammihuds; für Menaschsche: Gamliël, Sohn Pedazurs;
|
| Luther 1545 (Original): | Von den kindern Joseph von Ephraim sey Elisama der son Amihud. Von Manasse sey Gamliel der son PedaZur.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von den Kindern Joseph: Von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds. Von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs.
|
| NeÜ 2024: | aus den Stämmen Josefs für Efraïm Elischama Ben-Ammihud und für Manasse Gamliël Ben-Pedazur,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | für die Söhne Josefs: für Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs;
|
| English Standard Version 2001: | from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;
|
| King James Version 1611: | Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
|
| Westminster Leningrad Codex: | לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד לִמְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָהצֽוּר
|