| Luther 1984: | Dies sind die Männer, die Mose zählte mit Aaron und den -a-zwölf Fürsten Israels, von denen jeder seinen Sippen vorstand. -a) 1. Mose 17, 20; 25, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sind die Gemusterten, die Mose und Aaron mit den Fürsten der Israeliten musterten; die letzteren waren zwölf Männer, und zwar je ein Mann für die zu seinem Stamm gehörigen Familien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das sind die Gemusterten, die Mose musterte (zusammen mit) Aaron und den Fürsten Israels, den zwölf Männern, je ein Mann für sein Vaterhaus-a-. -a) V. 4. |
| Schlachter 1952: | Das sind die Gemusterten, welche Mose und Aaron musterten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über die Vaterhäuser (seines Stammes) gesetzt war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron musterten, samt den zwölf Fürsten Israels, von denen je einer über die Vaterhäuser gesetzt war. |
| Zürcher 1931: | Das sind die Gemusterten, die von Mose und Aaron und den Fürsten Israels gemustert wurden - solcher Fürsten waren zwölf, je einer für jeden Stamm mit seinen Familien - |
| Luther 1912: | Dies sind, die Mose und Aaron zählten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Vaterhaus war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese sind die Eingeordneten, die Mosche einordnete und Aharon und die Fürsten Jissraels, zwölf Männer, je ein Mann für sein Väterhaus, waren die. |
| Tur-Sinai 1954: | Das sind die Gemusterten, die Mosche und Aharon und die Fürsten Jisraëls musterten; zwölf Mann, je ein Mann für ihr Vaterhaus, waren sie. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind, die Mose vnd Aaron zeleten sampt den zwelff Fürsten Jsrael, der ja einer vber ein Haus jrer Veter war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind, die Mose und Aaron zähleten, samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Haus ihrer Väter war. |
| NeÜ 2024: | Das waren die von Mose, Aaron und den zwölf Fürsten Israels gemusterten wehrfähigen Israeliten, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das sind die Gemusterten, die Mose musterte, zusammen mit Aaron und den Fürsten Israels, zwölf Männer, je ein Mann für sein Vaterhaus. |
| English Standard Version 2001: | These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers' house. |
| King James Version 1611: | These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ אִישׁ אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָיו הָיֽוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 17: Die Zählung ergab folgende Zahlen für die einzelnen Stämme: Ruben 46.500 (V. 21) Simeon 59.300 (V. 23) Gad 45.650 (V. 25) Juda 74.600 (V. 27) Issaschar 54.400 (V. 29) Sebulon 57.400 (V. 31) Ephraim 40.500 (V. 33) Manasse 32.200 (V. 35) Benjamin 35.400 (V. 37) Daniel 62.700 (V. 39) Asser 41.500 (V. 41) Naphtali 53.400 (V. 43) Gesamt 603.550 (V. 46) Die Stammesordnung folgt dem Muster der Ehefrauen Jakobs: Zuerst die Söhne Leas; als zweites die Söhne Rahels und drittens die Söhne der Mägde, außer Gad (der von Leas Magd geboren wurde), der Levi an der dritten Position ersetzte (vgl. 1. Mose 29, 31 - 30, 24; 35, 16-20). |