| Luther 1984: | Dazu der Stamm Benjamin: sein Fürst Abidan, der Sohn des Gidoni,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer des Stammes Benjamin Abidan, der Sohn Gideoni's;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Stamm Benjamin und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn des Gidoni,
|
| Schlachter 1952: | Dazu der Stamm Benjamin; ihr Fürst Abidan, der Sohn Gideonis,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Stamm Benjamin und der Fürst der Kinder Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis,
|
| Zürcher 1931: | ferner der Stamm Benjamin; der Fürst der Söhne Benjamins ist Abidan, der Sohn Gideonis,
|
| Luther 1912: | Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und der Stab Binjamin, Fürst den Söhnen Binjamins Abidan Sohn Gidonis,
|
| Tur-Sinai 1954: | und der Stamm Binjamin; und der Fürst der Söhne Binjamins: Abidan, Sohn Gid'onis;
|
| Luther 1545 (Original): | Da zu der stam BenJamin, Jr Heubtman Abidan der son Gideoni,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn Gideonis;
|
| NeÜ 2024: | Dann kam der Stamm Benjamin mit seinem Fürsten Abidan Ben-Gidoni.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Stamm Benjamin. Und der Fürst der Söhne Benjamins: Abidan, der Sohn Gidonis;
|
| English Standard Version 2001: | Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
|
| King James Version 1611: | Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַטֵּה בִּנְיָמִן וְנָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן גִּדְעֹנִֽי
|