4. Mose 16, 24

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 16, Vers: 24

4. Mose 16, 23
4. Mose 16, 25

Luther 1984:Sage der Gemeinde: Weicht ringsherum zurück von der Wohnung Korachs und Datans und Abirams.
Menge 1949 (V1):«Befiehl der Gemeinde, sich aus der Umgebung der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams zu entfernen!»
Revidierte Elberfelder 1985:Rede zur Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korachs, Datans und Abirams!
Schlachter 1952:Sage der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!
Zürcher 1931:Rede mit der Gemeinde und sprich: Entfernt euch aus dem Bereich der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.
Buber-Rosenzweig 1929:Rede zur Gemeinschaft, sprechend: Zieht weg rings von dem Wohnplatz Korachs, Datans und Abirams!
Tur-Sinai 1954:«Rede zur Gemeinde und sprich: Hebt euch hinweg aus dem Umkreis der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!»
Luther 1545:Sage der Gemeine und sprich: Weichet ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams!
NeÜ 2016:der Versammlung zu sagen: Entfernt euch aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram!
Jantzen/Jettel 2016:Rede zu der Gemeinde und sprich: Erhebt euch ringsum weg von der Wohnung Korachs, Dathans und Abirams. a)
a) 4. Mose 16, 21; Apostelgeschichte 2, 40
English Standard Version 2001:Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.
King James Version 1611:Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.