| Luther 1984: | Der Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern werden und die Erde unter dir eisern.-a- -a) 5. Mose 11, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Himmel über deinem Haupt wird zu Erz werden und die Erde unter deinen Füßen zu Eisen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen. |
| Schlachter 1952: | Dein Himmel über deinem Haupt wird ehern und die Erde unter dir eisern sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen. |
| Zürcher 1931: | Der Himmel über deinem Haupte wird ehern sein und die Erde unter dir von Eisen. -5. Mose 11, 17. |
| Luther 1912: | Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern. - 5. Mose 11, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es werden der Himmel, der über deinem Kopf ist, Erz, die Erde, die unter dir ist, Eisen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird zu Erz, und die Erde, die unter dir ist, zu Eisen werden. |
| Luther 1545 (Original): | Dein Himel der vber deinem heubt ist, wird ehrnen sein, vnd die Erden vnter dir eisern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein, und die Erde unter dir eisern. |
| NeÜ 2024: | Der Himmel über dir wird wie aus Bronze sein und die Erde unter dir wie Eisen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und deine Himmel, die über deinem Haupt sind, werden Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, ‹wird› Eisen ‹sein›. -Parallelstelle(n): 3. Mose 26, 19 |
| English Standard Version 2001: | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| King James Version 1611: | And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: In diesen beiden Kapiteln erklärte Mose den Segen und den Fluch des sinaitischen Bundes. Zuerst rief er Israel zu einer Zeremonie zur Ratifizierung des Bundes auf, wenn sie ins Land kommen (27, 126; in Josua 8, 30-35 wurde sie von Josua ua durchgeführt). Dies diente dem Volk zu Erinnerung, dass der Gehorsam gegenüber dem Bund und seinen Gesetzen unbedingt erforderlich war. Anschließend erklärte Mose weiter die Segnungen bei Gehorsam und den Fluch bei Ungehorsam (28, 1-68). |