| Luther 1984: | Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann vom halben Stamme Manasse: Thaanach nebst den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon nebst den zugehörigen Weidetriften: zwei Städte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von der Hälfte des Stammes Manasse: Taanach-a- und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze: zwei Städte. -a) Josua 12, 21. |
| Schlachter 1952: | Von dem halben Stamm Manasse aber zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von dem halben Stamm Manasse aber: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze; das sind 2 Städte. |
| Zürcher 1931: | im halben Stamm Manasse: Thaanach und seine Weideplätze, Jibleam und seine Weideplätze - zwei Ortschaften. |
| Luther 1912: | Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte - |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und von der Hälfte des Zweigs Mnasche Taanach und seine Weidetriebe, Jiblam und seine Weidetriebe: zwei Städte; |
| Tur-Sinai 1954: | Und von der Hälfte des Stammes Menaschsche: Ta'nach und seine Freiflächen, Gat-Rimmon und seine Freiflächen: Zwei Städte. |
| Luther 1545 (Original): | Von dem halben stam Manasse zwo stedte, Thaenach vnd jr vorstedte, GathRimon vnd jr vorstedte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von dem halben Stamm Manasse zwo Städte: Thaenach und ihre Vorstädte, Gath-Rimon und ihre Vorstädte, |
| NeÜ 2024: | Und von West-Manasse erhielten sie zwei Städte: Taanach und Gat-Rimmon. (Wahrscheinlich ist Jibleam nach der Parallele in 1. Chronik 6, 55 gemeint.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von der Hälfte des Stammes Manasse: Taanach und seine Weideflächen, Gat-Rimmon(a) und seine Weideflächen: zwei Städte. -Fussnote(n): (a) Manche vermuten beim zweiten Gat-Rimmon einen Schreibfehler. -Parallelstelle(n): Taanach Josua 12, 21 |
| English Standard Version 2001: | and out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands two cities. |
| King James Version 1611: | And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִֽמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת תַּעְנַךְ וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת גַּת רִמּוֹן וְאֶת מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שְׁתָּֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35, 1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35, 6). |