| Luther 1984: | Ehud aber streckte seine linke Hand aus und nahm den Dolch von seiner rechten Hüfte und stieß ihm den in den Bauch,-a- -a) 2. Samuel 20, 9.10.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | griff Ehud mit seiner linken Hand zu, nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch.
|
| Schlachter 1952: | Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ehud aber griff mit seiner linken Hand zu und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch,
|
| Zürcher 1931: | Ehud aber langte mit der linken Hand nach dem Schwert an seiner rechten Hüfte, fasste es und stiess es ihm in den Bauch,
|
| Luther 1912: | Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ehud schickte seine linke Hand an, er nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte ab und stieß es ihm in den Bauch,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da fuhr Ehud mit seiner linken Hand aus, nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Leib,
|
| Luther 1545 (Original): | Ehud aber recket seine lincken hand aus, vnd nam das Schwert von seiner rechten hüfft, vnd stiess jm in seinen Bauch,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,
|
| NeÜ 2024: | Da fasste Ehud mit der linken Hand den Dolch, der an seiner rechten Seite hing, und stieß ihn dem König in den Bauch.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ehud aber schickte seine linke Hand hervor und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch.
|
| English Standard Version 2001: | And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
|
| King James Version 1611: | And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת יַד שְׂמֹאלוֹ וַיִּקַּח אֶת הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינוֹ וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֽוֹ
|