1. Samuel 22, 12

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 22, Vers: 12

1. Samuel 22, 11
1. Samuel 22, 13

Luther 1984:Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitubs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sagte Saul: «Höre doch, Sohn Ahitubs!» Dieser antwortete: «Hier bin ich, Herr!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Saul sagte: Höre doch, Sohn Ahitubs! Er antwortete: Hier bin ich, mein Herr!
Schlachter 1952:Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Er sprach: Siehe, hier bin ich, mein Herr!
Schlachter 2000 (05.2003):Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr!
Zürcher 1931:Und Saul sprach: Höre doch, Sohn Ahitubs! Er antwortete: Hier bin ich, Herr!
Luther 1912:Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.
Buber-Rosenzweig 1929:Schaul sprach: Hör doch, Achitubsohn! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.
Tur-Sinai 1954:Und Schaul sprach: «Höre doch, Sohn Ahitubs!» Und er sprach: «Hier bin ich, mein Herr.»
Luther 1545 (Original):Vnd Saul sprach, Höre du son Ahitob. Er sprach, Hie bin ich mein Herr.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hie bin ich, mein Herr.
NeÜ 2024:sagte Saul: Hör zu, Ben-Ahitub! - Ich höre, mein Herr, antwortete dieser.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Saul sagte: Höre doch, Sohn Ahitubs! Und er sagte: Hier bin ich, mein Herr!
English Standard Version 2001:And Saul said, Hear now, son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
King James Version 1611:And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמֶר שָׁאוּל שְֽׁמַֽע נָא בֶּן אֲחִיטוּב וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִֽי



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:22, 8: mein Sohn hat einen Bund … gemacht. S. Anm. zu 20, 8 (vgl. 20, 23). 22, 8 mir nachstellt. Saul deutete an, dass David seinen Tod plante. Das stimmte nicht, denn zu einem späteren Zeitpunkt verschonte David Sauls Leben (Kap. 24 und 26).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Samuel 22, 12
Sermon-Online