| Luther 1984: | Und sein Erstgeborener war Abdon, ferner Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sein erstgeborener Sohn war Abdon; außerdem Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kisch und Baal und Nadab |
| Schlachter 1952: | Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und die übrigen Zur und Kis, Baal, Nadab, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und die übrigen Zur und Kis, Baal, Nadab, |
| Zürcher 1931: | dann sein erstgeborner Sohn Abdon; ferner Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab, |
| Luther 1912: | und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sein Erstlingssohn Abdon, Zur, Kisch, Baal, Nadab, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sein erstgeborener Sohn Abdon, dann Zur, Kisch, Baal und Nadab, |
| Luther 1545 (Original): | vnd sein erster son war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab, |
| NeÜ 2024: | Sein erstgeborener Sohn war Abdon. Danach kamen Zur, Kisch, Baal, Nadab, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sein erstgeborener Sohn Abdon und Zur und Kisch und Baal und Nadab -Parallelstelle(n): Abdon 1. Chronik 9, 36 |
| English Standard Version 2001: | His firstborn son: Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab, |
| King James Version 1611: | And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab, |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Dieser Abschnitt enthält eine detailliertere Fassung des Stammbaums Benjamins aus 7, 6-12. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich, weil dieser Stamm in einer wichtigen Beziehung zu Juda und dem Südreich stand. Diese beiden Stämme sowie die Leviten wurden zusammen in Gefangenschaft geführt und bildeten im Jahre 538 v.Chr. den heimkehrenden Überrest. |