| Luther 1984: | und Abda, der Sohn Schammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Gehöften der -a-Netofatiter wohnte. -a) 1. Chronik 2, 54. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Obadja, der Sohn Semaja's, des Sohnes Gallals, des Sohnes Jeduthuns; und Berechja, der Sohn Asa's, des Sohnes Elkana's, der in den Dörfern der Netophathiter wohnte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Gehöften der Netofatiter-a- wohnte. -a) 1. Chronik 2, 54; Nehemia 12, 28. |
| Schlachter 1952: | und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der da wohnte in den Dörfern der Netophatiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netophatiter wohnte. |
| Zürcher 1931: | Obadja, der Sohn Semajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der Netophathiter wohnte. |
| Luther 1912: | und Obadja, der Sohn Semajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Dörfern der a) Netophathiter wohnte. - a) 1.Chron. 2, 54. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Obadja Sohn Schmajas Sohns Galals Sohns Jedutuns und Berechja Sohn Assas Sohns Elkanas, der in den Gehöften des Netofatiters siedelt. |
| Tur-Sinai 1954: | und Obadja, der Sohn Schema'jas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Gehöften derer von Netofa wohnte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Obadja der son Semaja, des sons Galal, des sons Jeduthun. Vnd Berechja der son Assa, des sons Elkana, der in den Dörffern wonet der Nethophathiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Obadja, der Sohn Semajas, des Sohns Galals, des Sohns Jeduthuns; und Berechja, der Sohn Assas, des Sohns Elkanas, der in den Dörfern wohnete der Netophathiter. |
| NeÜ 2024: | Abda, der Sohn von Schammua und Enkel von Galal, ein Nachkomme Jedutuns; Berechja, der Sohn von Asa und Enkel von Elkana, der früher in den Siedlungen von Netofa gewohnt hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der in den Gehöften der Netofatiter wohnte. -Parallelstelle(n): Jedut. 1. Chronik 25, 3; Netofat. 1. Chronik 2, 54 |
| English Standard Version 2001: | and Obadiah the son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites. |
| King James Version 1611: | And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעֹבַדְיָה בֶּֽן שְׁמַֽעְיָה בֶּן גָּלָל בֶּן יְדוּתוּן וּבֶרֶכְיָה בֶן אָסָא בֶּן אֶלְקָנָה הַיּוֹשֵׁב בְּחַצְרֵי נְטוֹפָתִֽי |