| Luther 1984: | Söhne Schimis waren: Schelomit, Hasiël und Haran, diese drei. Diese waren die Häupter der Sippen von Ladan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Simei's waren: Selomith, Hasiel und Haran, zusammen drei. Dies waren die Familienhäupter der Laedaniten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiel und Haran, (zusammen) drei. Diese waren die Familienoberhäupter-1- von Ladan. -1) w: Häupter der Väter. |
| Schlachter 1952: | Die Söhne Simeis aber waren: Selomit, Hasiel und Haran, ihrer drei. Das waren die Familienhäupter von Laedan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Simeis aber waren: Schelomit, Hasiel und Haran, drei. Das waren die Familienhäupter von Laedan. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Simeis*: Selomith, Hasiel und Haran, ihrer drei. Dies die Familienhäupter von Laedan. |
| Luther 1912: | Die Kinder Simeis waren: Salomith, Hasiel und Haran, die drei. Diese waren die Häupter der Vaterhäuser von Laedan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Schimis: Schlomit, Chasiel, Charan, diese drei sind die Vaterschaftshäupter von Laadan, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Schim'is: Schelomit, Hasiël und Haran; drei. Dies sind die Häupter der Vaterschaften von La'dan. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Simei waren, Salomith, Hasiel, vnd Haran die drey. Diese waren die furnemesten vnter den Vetern von Laedan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch waren diese Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Bria. Diese vier waren auch Simeis Kinder. |
| NeÜ 2024: | Schimi hatte drei Söhne: Schelomit, Hasiël und Haran. Sie alle waren die Oberhäupter der Sippen, die von Ladan abstammten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiël und Haran: drei. Diese waren die Häupter der Vaterschaften(a) von Ladan. -Fussnote(n): (a) o.: die Familienoberhäupter |
| English Standard Version 2001: | The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan. |
| King James Version 1611: | The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These [were] the chief of the fathers of Laadan. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי שִׁמְעִי שלמות שְׁלוֹמִית וַחֲזִיאֵל וְהָרָן שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּֽן |