| Luther 1984: | Diesen, den Ordnungen der Torhüter, fiel nach der Zahl der Männer das Amt zu wie ihren Brüdern, zu dienen im Hause des HERRN. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIESEN Abteilungen der Torhüter, und zwar den Familienhäuptern, fielen gerade wie ihren Stammesgenossen Amtsgeschäfte im Dienst am Tempel des HErrn zu. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese Abteilungen der Torhüter, die Gesamtzahl-1- der Männer, hatten die Aufgabe-2-, ebenso wie ihre Brüder im Haus des HERRN zu dienen-a-. -1) o: die Häupter. 2) o: die Wachen; o: die Dienste. a) 1. Chronik 9, 23-27. |
| Schlachter 1952: | Diesen Abteilungen der Torhüter, und zwar den Mannschaftshäuptern, fielen gleich wie ihren Brüdern Ämter zu, die sie im Hause des HERRN zu versehen hatten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diesen Abteilungen der Torhüter, nach den Oberhäuptern der Mannschaften, fielen gleich wie ihren Brüdern Aufgaben zu, die sie im Haus des HERRN zu versehen hatten. |
| Zürcher 1931: | Diesen also, den Abteilungen der Torhüter, den Häuptern unter den Männern, fielen, geradesogut wie ihren Stammesgenossen, Verrichtungen beim Tempeldienste zu. |
| Luther 1912: | Dies sind die Ordnungen der Torhüter nach den Häuptern der Männer im Amt neben ihren Brüdern, zu dienen im Hause des Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese Abteilungen der Torleute, nach Manneshäuptern, hatten Hutposten ihren Brüdern zugegen, in SEINEM Haus zu amten. |
| Tur-Sinai 1954: | Diese Abteilungen der «Tormänner», nach Mannesköpfen, hatten Posten neben ihren Brüdern, zur Bedienung im Haus des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Ordnung der Thorhütter vnter den Heubtern der Helden am Ampt neben jren brüdern, zu dienen im Hause des HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Los ward geworfen, dem Kleinen wie dem Großen, unter ihrer Väter Hause, zu einem jeglichen Tor. |
| NeÜ 2024: | Diesen Abteilungen der Torwächter fiel nach der Zahl der Oberhäupter unter den Männern ebenso wie ihren Brüdern die Aufgabe zu, im Haus Jahwes zu dienen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diesen Abteilungen der Torwächter, den Häuptern der Mächtigen, fielen die zu wahrenden Aufgaben zu, ebenso wie ihren Brüdern, ‹nämlich›, im Haus Jahwehs den ‹aufgetragenen› verehrenden Dienst zu verrichten. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 9, 23-27 |
| English Standard Version 2001: | These divisions of the gatekeepers, corresponding to their chief men, had duties, just as their brothers did, ministering in the house of the LORD. |
| King James Version 1611: | Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְאֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּֽׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |