| Luther 1984: | am Parbar aber im Westen: vier an der Straße und zwei am Parbar selbst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | am Parbar-1- auf der Westseite: vier an der Straße und zwei am Parbar. -1) d.h. Anbau; vgl. 2. Könige 23, 11. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | am Parbar-1a- im Westen: vier an der Straße, zwei am Parbar. -1) d.i. ws. ein Anbau an der Westseite des Tempels. a) 2. Könige 23, 11. |
| Schlachter 1952: | am Parbar, gegen Westen, vier an der Straße und zwei am Parbar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | am Parbar, gegen Westen: vier an der Straße und zwei am Parbar. |
| Zürcher 1931: | am Parbar-1- im Westen: vier an der Strasse und zwei am Parbar. -1) vermutlich Name eines Platzes o. Anbaues auf der Westseite des Tempels. |
| Luther 1912: | am Parbar aber gegen Abend vier an der Straße und zwei am Parbar. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | für die Arkade nach Westen vier nach der Straße zu, zwei nach der Arkade zu. |
| Tur-Sinai 1954: | Gegen den Anbau nach Westen hin: Vier nach der Straße, zwei nach dem Anbau. |
| Luther 1545 (Original): | An Parbar aber gegen abend viere an der strassen, vnd zwene an Parbar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind die Ordnungen der Torhüter unter den Kindern der Korhiter und den Kindern Meraris. |
| NeÜ 2024: | am Parbar (Wahrscheinlich ein Anbau an der Westseite des Tempelvorhofs.) an der Straße vier und am Parbar selbst zwei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | gegen den Anbau(a) nach Westen hin: vier an der Straße, zwei nach dem Anbau. -Fussnote(n): (a) o.: an den Platz -Parallelstelle(n): Parwar 2. Könige 23, 11 |
| English Standard Version 2001: | And for the colonnade on the west there were four at the road and two at the colonnade. |
| King James Version 1611: | At Parbar westward, four at the causeway, [and] two at Parbar. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַפַּרְבָּר לַֽמַּעֲרָב אַרְבָּעָה לַֽמְסִלָּה שְׁנַיִם לַפַּרְבָּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |