| Luther 1984: | Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, im siebenten Jahr des Königs. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat dieses siebten Regierungsjahres des Königs. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war im siebten Jahr des Königs. |
| Schlachter 1952: | Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebenten Jahre des Königs. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs. |
| Zürcher 1931: | Und er kam im fünften Monat, und zwar im siebenten Jahre des Königs, in Jerusalem an. |
| Luther 1912: | Und er kam gen Jerusalem im fünften Monat, nämlich des siebenten Jahres des Königs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er kam nach Jerusalem in der fünften Mondneuung, das war das siebente Jahr des Königs. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er kam nach Jeruschalaim im fünften Monat, das war im siebenten Jahr des Königs. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie kamen gen Jerusalem im fünfften monden, das ist das siebende jar des Königes |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn am ersten Tage des ersten Monden ward er Rats, heraufzuziehen von Babel, und am ersten Tage des fünften Monden kam er gen Jerusalem nach der guten Hand Gottes über ihm. |
| NeÜ 2024: | Im August (Wörtlich: im 5. Monat. Es war das Jahr 458 v.Chr.) dieses Jahres erreichten sie Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem (es war das siebente Jahr des Königs); |
| English Standard Version 2001: | And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king. |
| King James Version 1611: | And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּֽלֶךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8: Die 4-monatige Reise von Babylon nach Jerusalem über eine Strecke von über 1.500 km begann im März/April und endete im Juli/August. |