| Luther 1984: | Denn der HERR hört die Armen / und verachtet seine Gefangenen nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn der HErr erhört die Armen, / und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn der HERR hört auf die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht-a-. / -a) Psalm 102, 18. |
| Schlachter 1952: | Denn der HERR hört auf die Armen / und verachtet seine Gebundenen nicht. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. |
| Zürcher 1931: | Denn der Herr erhört die Armen, / und seine Gefangenen verachtet er nicht. / |
| Luther 1912: | Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn ER hört auf die Dürftigen, seine Gefesselten verachtet er nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | Weil auf die Elenden der Ewge hört / und nicht verachtet seine Häftlinge. |
| Luther 1545 (Original): | Denn der HERR höret die Armen, Vnd verachtet seine Gefangene nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn der Herr gibt acht auf Menschen, die seine Hilfe brauchen. Er verachtet keinen, der gefangen ist und zu ihm gehört. |
| NeÜ 2024: | (34) Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn Jahweh hört auf die Bedürftigen, und seine Gefangenen verachtet er nicht. -Parallelstelle(n): Psalm 12, 6; Psalm 34, 7; Psalm 102, 18; Jesaja 66, 2 |
| English Standard Version 2001: | For the LORD hears the needy and does not despise his own people who are prisoners. |
| King James Version 1611: | For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |