Psalm 92, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 92, Vers: 1

Psalm 91, 16
Psalm 92, 2

Luther 1984:EIN Psalmlied für den Sabbattag.
Menge 1949 (V1):EIN Psalm; ein Lied für den Sabbattag.
Revidierte Elberfelder 1985:Ein Psalm. Ein Lied. Für den Tag des Sabbats.
Schlachter 1952:Ein Psalmlied. Für den Sabbattag.
Zürcher 1931:EIN Psalm, ein Lied für den Sabbattag.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Harfenlied, Gesang für den Tag der Wochenfeier.
Tur-Sinai 1954:Ein Psalmlied. Für den Sabbattag.
Luther 1545:Ein Psalmlied auf den Sabbattag.
NeÜ 2016:Es ist gut, Gott zu danken Ein Psalmlied für den Sabbattag.
Jantzen/Jettel 2016:EIN PSALM EIN LIED °FüR DEN TAG DES SABBATS 1) a)
1) Dieses scheint ein Hinweis auf den Tagespsalm für den Sabbat zu sein. Gemäß dem Babylonischen Talmud (THAMID 33b) wurden folgende Tagespsalmen an bestimmten Wochentagen regelmäßig gelesen bzw. gesungen: Am ersten Wochentag (Sonntag) Psalm 24, am Montag Psalm 48, am Dienstag Psalm 82, am Mittwoch Psalm 94, am Donnerstag Psalm 81, am Freitag Psalm 93, am Sabbat Psalm 92. „Diese Tages-Zuteilung geht auf vorchristliche Zeit zurück, wie dies aus den Überschriften der Psalmen 24, 48, 94, 93 und 92 in der LXX [gr. Üsg. des AT, so gen. Septuaginta; der Verf.] hervorgeht. Noch heute gehören diese Tagespsalmen zum festen Bestand der jüdischen Gebetsliturgie (Siddur Schma Kolenu, S. 89-92 u. 366-369).“ (zit. bei Liebi, Roger, Der Messias im Tempel, Bielefeld 2003, S. 225).
a) Jesaja 58, 13 .14
English Standard Version 2001:A Psalm. A Song for the Sabbath.