| Luther 1984: | Zu der Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe aufziehen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In jener Zeit wird sich einer-1- eine junge Kuh oder zwei Stück Kleinvieh halten; -1) o: ein jeder. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | An jenem Tag wird es geschehen, da wird einer-1- eine junge Kuh und zwei Schafe-2- am Leben erhalten. -1) o: jeder. 2) o: Ziegen. |
| Schlachter 1952: | Wenn zu jener Zeit ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe halten kann, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | An jenem Tag wird es geschehen, dass ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten kann, |
| Zürcher 1931: | An jenem Tage wird sich ein jeder eine junge Kuh und zwei Schafe halten. |
| Luther 1912: | Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geschehn wirds an jenem Tag: jemand hält sich ein Kühlein oder zwei Schafe am Leben, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sein wird es an jenem Tag / da hält ein Mann sich eine Jungkuh und zwei Schafe. / |
| Luther 1545 (Original): | Zur selbigen zeit, wird ein Man einen hauffen Küe, vnd zwo Herde zihen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zur selbigen Zeit wird ein Mann einen Haufen Kühe und zwo Herden ziehen |
| NeÜ 2024: | Wenn diese Zeit kommt, wird jeder nur noch eine Kuh und zwei Ziegen haben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird sich ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten. |
| English Standard Version 2001: | In that day a man will keep alive a young cow and two sheep, |
| King James Version 1611: | And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי צֹֽאן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 18: Die in diesem Abschnitt prophezeite Verwüstung begann zur Zeit des Ahas und erreichte ihren Höhepunkt, als die Babylonier Juda eroberten. Ihre Folgen erstrecken sich bis in die Zeit der Wiederkunft des Messias, wenn er Israel retten und sein Reich auf der Erde aufrichten wird. 7, 18 Fliege … Biene. Ägypten war voller Fliegen und Assyrien war für seine Bienenzucht bekannt. Diese Insekten repräsentierten die Armeen der mächtigen Länder, die der Herr einberufen würde, um in Juda einzufallen und das Volk ins Exil zu führen. |