| Luther 1984: | UND des HERRN Wort geschah zu mir: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Wort des HERRN geschah zu mir: |
| Schlachter 1952: | Und das Wort des HERRN erging an mich also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | Und es erging an mich das Wort des Herrn: |
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zu mir und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu mir, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Da erging das Wort des Ewigen an mich, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich sprach, Ah HErr HERR, Sie sagen von mir, Dieser redet eitel verdeckte wort. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: |
| NeÜ 2024: | (21, 6) Da kam das Wort Jahwes zu mir. Er sagte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu mir: |
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD came to me: |
| King James Version 1611: | And the word of the LORD came unto me, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 6: das Wort des HERRN erging. In diesen Versen geht es um das Zeichen des Schwertes gegen Jerusalem (V. 1-17). Gott beschreibt sein Gericht in Begriffen eines Menschen, der sein gewetztes Schwert zu tödlichen Schlägen zückt. Gott ist der Schwertkämpfer (V. 3.4), aber Babylon ist sein Schwert (V. 19). Der historische Hintergrund dieser Prophezeiung ist Nebukadnezars Feldzug von 588 v.Chr., mit dem er Revolten in Juda, Tyrus und Ammon niederzwang. |