| Luther 1984: | während du dir trügerische Gesichte schauen und Lügen wahrsagen läßt; das Schwert soll an den Hals unheiliger Frevler gesetzt werden, deren Tag kommen wird, wenn die Schuld zum Ende geführt hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | während man dich durch nichtige Gesichte getäuscht und dir Lügen gewahrsagt hat -, um es-1- verruchten Frevlern an den Hals zu setzen, deren Tag kommt-2- zu der Zeit, wo ihre Schuld endgültig gebüßt wird. -1) d.h. das Schwert. 2) o: gekommen ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um dich-1-, während man dir Nichtiges schaut, während man dir Lüge wahrsagt, an die Hälse der (tödlich) verwundeten Gottlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der endgültigen Strafe-2-! -1) d.i. das Schwert. 2) s. Anm. zu V. 30. |
| Schlachter 1952: | während man dich durch Weissagung täuschte, dir Lügen wahrsagte -, um dich zu den Hälsen der gottlosen Frevler zu legen, deren Tag kommt zu der Zeit, da der Missetat ein Ende gemacht wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes. |
| Zürcher 1931: | während man dir Truggesichte verkündete, dir Lügen wahrsagte -, um an den Hals der Frevelentweihten gelegt zu werden, deren Tag kommt zur Zeit der Endstrafe. |
| Luther 1912: | darum daß du falsche Gesichte dir sagen lässest und Lügen weissagen, damit du auch hingegeben werdest unter die erschlagenen Gottlosen, welchen ihr Tag kam, da die Missetat zum Ende gekommen war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - da man dir Wahn erschaute, da man dir Trug erloste, dich gäbe man an die Hälse der Verworfnen-Niedergeworfnen, der Frevler, deren Tag kam zur Frist des Endesfehls - : |
| Tur-Sinai 1954: | da man dir Lug geschaut, dir Trug orakelt, um es zu setzen an die Hälse totgeschlagner Frevler, deren Tag gekommen zur Zeit der das Ende bringenden Schuld. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du menschen kind, weissage, vnd sprich, so spricht der HErr HERR, von den kindern Ammon, vnd von jrer schmach, vnd sprich, Das Schwert, das schwert ist gezückt, das schlachten sol, Es ist gefegt, das würgen sol, vnd sol blincken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | darum daß du falsche Gesichte dir sagen lässest und Lügen weissagen, damit du auch übergeben werdest unter den erschlagenen Gottlosen, welchen ihr Tag kam, da die Missetat zum Ende kommen war. |
| NeÜ 2024: | (34) Du wirst an die Hälse schändlich Gottloser gelegt, während man noch Nichtiges schaut und Lüge orakelt, denn der Tag der endgültigen Abrechnung ist da! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (während man dir Nichtiges schaut, während man dir Lüge orakelt) um dich zu setzen an die Hälse der durchbohrten Ehrfurchtslosen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der endgültigen Strafe! |
| English Standard Version 2001: | while they see for you false visions, while they divine lies for you to place you on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of their final punishment. |
| King James Version 1611: | Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם לָךְ כָּזָב לָתֵת אוֹתָךְ אֶֽל צַוְּארֵי חַֽלְלֵי רְשָׁעִים אֲשֶׁר בָּא יוֹמָם בְּעֵת עֲוֺן קֵֽץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 33: über die Ammoniter. Die babylonischen Armeen sollten 582/581 v.Chr. auch dieses Volk erobern (vgl. 25, 1-7). Ihr »Schmähung« war die schadenfrohe Verachtung Jerusalems, als die Stadt fiel, der Tempel geschändet und die Judäer in die Gefangenschaft verschleppt wurden (25, 3). |