| Luther 1984: | Und das Gebäude am Hofraum nach Westen hin war siebzig Ellen tief, und die Mauer des Gebäudes war auf allen Seiten fünf Ellen dick, und es war neunzig Ellen breit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Hintergebäude aber, das längs der Einfriedung an der Westseite lag, hatte eine Breite von siebzig Ellen; und die Wand des Gebäudes maß fünf Ellen an Dicke ringsherum, und seine Länge betrug neunzig Ellen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes-1- auf der nach Westen gerichteten Seite-2- (liegt), war siebzig Ellen tief und die Mauer des Bauwerks fünf Ellen breit ringsherum, und seine Länge (betrug) neunzig Ellen. -1) hebr. -+Gisra- (das Abgeschnittene), ein vom Heiligtum abgesonderter Platz auf der hinteren oder Westseite des Tempels. 2) d.h. des Tempels. |
| Schlachter 1952: | Das Gebäude aber, welches auf der westlichen Seite am abgegrenzten Hofe liegt, war siebzig Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum fünf Ellen dick; seine Länge aber betrug neunzig Ellen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen. |
| Zürcher 1931: | Der Bau aber, der vor dem abgesperrten Platz auf der Seite gegen Westen stand, war siebzig Ellen breit, und die Mauer des Baues war ringsherum fünf Ellen dick, seine Länge aber betrug neunzig Ellen. |
| Luther 1912: | Und das Gebäude am Hofraum gegen Abend war siebzig Ellen weit, und die Mauer des Gebäudes war fünf Ellen breit allenthalben umher, und es war neunzig Ellen lang. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und das Gebäude, das an der Vorderseite des abgetrennten Raums, am Saum des Wegs nach Westen hin ist, Breite siebzig Ellen, und die Wand des Gebäudes, fünf Ellen Breite rings ringsum, und seine Länge neunzig Ellen. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Bauwerk aber, das vor der Einfriedung lag, an der Seite der Westrichtung, war siebzig Ellen breit, und die Mauer des Bauwerks fünf Ellen breit, ringsherum; und seine Länge: Neunzig Ellen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Maur gegen abend, war fünff vnd siebenzig ellen breit, vnd neunzig ellen lang. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Mauer gegen Abend war fünfundsiebenzig Ellen breit und neunzig Ellen lang. |
| NeÜ 2024: | Hinter dem Tempelhaus, also in westlicher Richtung, stand in einem abgesonderten Bereich ein weiteres Gebäude. Es war 35 Meter tief und 45 Meter breit. Seine Außenmauer war zweieinhalb Meter dick. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes auf der zum Meer(a) gerichteten Seite [lag]: siebzig Ellen breit; und die Mauer des Bauwerks: fünf Ellen breit ringsum; und seine Länge: neunzig Ellen. -Fussnote(n): (a) d. h.: nach Westen |
| English Standard Version 2001: | The building that was facing the separate yard on the west side was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits. |
| King James Version 1611: | Now the building that [was] before the separate place at the end toward the west [was] seventy cubits broad; and the wall of the building [was] five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּֽרֶךְ הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָֽמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאָרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 12: Gebäude … auf der westlichen Seite. Hinter dem westlichen Ende des eigentlichen Tempels befand sich ein anderes Gebäude mit Räumen, die für den Tempel genutzt wurden, und wo möglicherweise Haushaltswaren lagerten. |