| Luther 1984: | zwei Türflügel hatten die Türen, beide Türflügel konnten sich drehen, jede Tür hatte zwei Türflügel.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von denen jede aus zwei Türblättern bestand, die beide drehbar waren, und zwar an beiden Türflügeln.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Türen hatten zwei (bis an die Wand) drehbare Türflügel-1-, zwei hatte die eine Tür, und zwei Türflügel hatte die andere. -1) eT.; MasT: Und der Tempelraum hatte 2 Türen und das Heiligtum. * Und die Türen hatten zwei Türflügel, zwei (bis an die Wand) drehbare Türflügel.
|
| Schlachter 1952: | Und jede Tür hatte zwei Flügel, zwei drehbare Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei die andere.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Türen hatten je zwei Türflügel, zwei drehbare Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei Türflügel die andere.
|
| Zürcher 1931: | die Türflügel aber hatten je zwei drehbare Blätter: zwei hatte der eine Flügel, und zwei der andre.
|
| Luther 1912: | hatten zwei Türflügel, und ein jeder derselben hatte zwei Blätter, die man auf und zu tat.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und zwei Türblätter hat jeder Türflügel, zwei wendbare Türblätter, zwei hat der eine Türflügel, und zwei Türblätter der andre,
|
| Tur-Sinai 1954: | Zwei Türflügel aber hatten die Türen, zwei drehbare Türflügel, zwei die eine Tür und zwei Türflügel die andere.
|
| Luther 1545 (Original): | hatte zwey Bletter, die man auff vnd zuthat,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | hatte zwei Blätter, die man auf und zu tat.
|
| NeÜ 2024: | Rechts und links waren hintereinander je zwei drehbare Türflügel angebracht.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zwei Türflügel hatten die Türen, zwei sich drehende Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei Türflügel hatte die andere.
|
| English Standard Version 2001: | The double doors had two leaves apiece, two swinging leaves for each door.
|
| King James Version 1611: | And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves; two [leaves] for the one door, and two leaves for the other [door].
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּשְׁתַּיִם דְּלָתוֹת לַדְּלָתוֹת שְׁתַּיִם מוּסַבּוֹת דְּלָתוֹת שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתוֹת לָאַחֶֽרֶת
|