| Luther 1984: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: fünfhundert Ruten; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er maß die Ostseite mit der Meßrute aus: fünfhundert Ruten Länge im ganzen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute, fünfhundert Ruten-1-, -2-mit der Meßrute (gemessen). Und er wandte sich-2- -1) richtig wäre: «Ellen»; LXX gibt kein Längenmaß an. 2-2) so nach LXX; MasT: mit der Meßrute ringsherum. |
| Schlachter 1952: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er maß die Ostseite mit der Messrute: 500 Ruten, nach der Messrute, ringsum. |
| Zürcher 1931: | Er mass die Ostseite mit der Messrute: fünfhundert Ellen nach der Messrute. Dann wandte er sich nach Norden |
| Luther 1912: | Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | maß gegen den Ostwind mit der Meßrute: fünfhundert Ruten, mit der Meßrute rings, |
| Tur-Sinai 1954: | Er maß die Ostseite mit der Meßrute: Fünfhundert Ruten mit der Meßrute ringsum, |
| Luther 1545 (Original): | Gegen morgen, mas er fünffhundert Ruten lang, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang |
| NeÜ 2024: | Er benutzte die Messrute dazu. Die Ostseite war 250 Meter (Der hebräische Text hat hier: "500 Ruten" = 1, 5 km. In der LXX fehlt die Maßeinheit, sodass man an dieser Stelle von "500 Ellen" ausgehen sollte.) lang. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er maß die Ostseite mit der Messrute: fünfhundert Ruten(a), mit der Messrute ringsum. -Fussnote(n): (a) d. h.: 1575 m (1 Rute = ca. 3, 15 m) |
| English Standard Version 2001: | He measured the east side with the measuring reed, 500 cubits by the measuring reed all around. |
| King James Version 1611: | He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about. |
| Westminster Leningrad Codex: | מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ אמות מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִֽיב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 15: durch das … Tor hinaus. Der Engel maß die Höhe und Dicke der Außenmauer (40, 5), dann des äußeren Vorhofs (40, 6-27), als Nächstes den inneren Vorhof mit den Kammern (40, 28-42, 14) und schließlich das Ausmaß aller Tempelgebäude von außen. Die Ausmaße der Außenmauer betrugen auf jeder Seite 500 Ruten, was auf jeder der vier Seiten über 1, 5 km ergibt. Da das viel zu groß für den Berg Morija ist, wird dieser Grundriss Änderungen in der Topographie von Jerusalem erfordern, wie sie von Sacharja vorausgesagt wurden (14, 9-11). |