| Luther 1984: | So spricht Gott der HERR: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du nehmen einen jungen Stier, der ohne Fehler ist, und das Heiligtum entsündigen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO hat Gott der HErr gesprochen: «Im ersten Monat, am ersten Tage des Monats, sollt ihr einen fehllosen jungen Stier zur Entsündigung des Heiligtums nehmen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So spricht der Herr, HERR: Im ersten (Monat), am Ersten des Monats, sollst du einen fehlerlosen Jungstier von den Rindern nehmen und das Heiligtum entsündigen-a-. -a) Hesekiel 43, 20; 3. Mose 16, 16.18. |
| Schlachter 1952: | So spricht Gott, der HERR: Am ersten Tage des ersten Monats sollst du einen tadellosen jungen Farren nehmen und das Heiligtum entsündigen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Opferordnungen für die Feste So spricht GOTT, der Herr: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du einen makellosen jungen Stier nehmen und das Heiligtum entsündigen. |
| Zürcher 1931: | So spricht Gott der Herr: Am ersten Tage des ersten Monats sollt ihr einen fehllosen jungen Stier von den Rindern nehmen, um das Heiligtum zu entsündigen. |
| Luther 1912: | So spricht der Herr Herr: Am ersten Tage des ersten Monats sollst du nehmen einen jungen Farren, der ohne Fehl sei, und das Heiligtum entsündigen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So hat mein Herr, ER, gesprochen: Im Ersten, am ersten auf die Neuung sollst du einen heilen Farren, ein Jungrind, nehmen, sollst das Heiligtum entsünden. |
| Tur-Sinai 1954: | So spricht Gott, der Herr: Im Ersten, am Ersten des Monats sollst du einen fehlfreien jungen Stier nehmen und sollst das Heiligtum entsündigen. |
| Luther 1545 (Original): | So spricht der HErr HERR, Am ersten tag des ersten monden, soltu nemen einen jungen Farren, der on wandel sey, vnd das Heiligthum entsündigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So spricht der Herr HERR: Am ersten Tage des ersten Monden sollst du nehmen einen jungen Farren, der ohne Wandel sei, und das Heiligtum entsündigen. |
| NeÜ 2024: | Die großen Feste: So spricht Jahwe, der Herr: Am 1. April ("April" Wörtlich: des 1. Monats.) sollst du einen fehlerlosen jungen Stier bringen, um das Heiligtum zu entsündigen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So sagt der Herr, Jahweh: Im ersten [Monat], am Ersten des Monats, sollst du einen Stier, ein Junges vom Rind(a), nehmen, ohne Tadel, und das Heiligtum entsündigen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: den Sohn vom Großvieh; so a. Hesekiel 46, 6. -Parallelstelle(n): 3. Mose 16, 16.18 |
| English Standard Version 2001: | Thus says the Lord GOD: In the first month, on the first day of the month, you shall take a bull from the herd without blemish, and purify the sanctuary. |
| King James Version 1611: | Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בָּֽרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ תִּקַּח פַּר בֶּן בָּקָר תָּמִים וְחִטֵּאתָ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 18: Die jährlichen Feste für die Nationen werden beschrieben. Die millenialen Feste umfassen drei der sechs levitischen Feste: 1.) das Passah, 2.) das Fest der Ungesäuerten Brote und 3.) das Laubhüttenfest. Drei levitische Feste werden nicht gefeiert: 1.) Pfingsten, 2.) das Fest des Posaunenhalls und 3.) der Große Versöhnungstag. Wahrscheinlich sind sie ausgenommen, weil das, worauf sie prophetisch hindeuteten, bereits erfüllt ist und sie nun keinem bedeutenden Erinnerungszweck mehr dienen, wie es das Passah und Laubhüttenfest hingegen weiterhin tun. 45, 18 Sühnung. Der Große Versöhnungstag wird nirgends erwähnt, aber Gott verordnet einen neues, zuvor unbekanntes Fest, um das »neuen Jahres« mit einem Nachdruck auf Heiligkeit im Tempel zu beginnen. Der erste Monat, Abib, fällt auf unsere Monate März/April. Das Fest dauert anscheinend 7 Tage (V. 20). Es weist darauf hin, dass es Sünde im Reich gibt, die von denen begangen wird, die lebendig ins Reich hineinkamen, sowie von ihren Nachkommen. |