| Luther 1984: | SAMMELT euch und kommt her, du Volk, das keine Scham kennt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | GEHET in euch und nehmt euch zusammen, du schamloses Volk, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | RAFFT euch zusammen, rafft euch auf-1-, du Nation, die nicht (nach Gott) verlangt, -1) w. Die Bed. der beiden Verben ist nicht gesichert; aüs. deshalb: Bückt euch und krümmt euren Rücken. |
| Schlachter 1952: | TUT euch zusammen, sammelt euch, Volk ohne Scham, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Tut euch zusammen, sammelt euch, du Volk ohne Scham, |
| Zürcher 1931: | Nehmt euch zusammen und sammelt euch, du zuchtloses Volk, |
| Luther 1912: | Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Stoppelt zusammen euch, stoppelt ein, o Stamm, der sich scheuen nicht kann, |
| Tur-Sinai 1954: | Versammelt, sammelt euch / fühlloses Volk / |
| Luther 1545 (Original): | Samlet euch, vnd kompt her, jr feindseliges Volck, ehe denn das Vrteil ausgehe, Das jr, wie die Sprew bey tage, da hin faret, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sammelt euch und kommet her, ihr feindseliges Volk, |
| NeÜ 2024: | Ruf zur Umkehr: Versammelt euch und rafft euch auf, / gleichgültiges Volk, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kehrt in euch und versammelt euch, Volk*, das kein Verlangen hat(a), -Fussnote(n): (a) Vgl. Psalm 84, 3; and.: das keine Scham hat. |
| English Standard Version 2001: | Gather together, yes, gather, O shameless nation, |
| King James Version 1611: | Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; |
| Westminster Leningrad Codex: | הִֽתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ הַגּוֹי לֹא נִכְסָֽף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Mit der Ankündigung des kommenden Gerichts forderte Gottes Gnade sein Volk zur Umkehr auf. Sie sollten sich versammeln, um inständig die Gunst des Herrn zu erbitten und seinen Zorn abzuwenden (vgl. Joel 2, 16). 2, 1 Volk ohne Scham. S. Anm. Da es für Gottes Bußaufruf durch seine Propheten nicht länger empfänglich war, war Juda in Schande versunken. |