Lukas 6, 2

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 6, Vers: 2

Lukas 6, 1
Lukas 6, 3

Luther 1984:Einige der Pharisäer aber sprachen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
Menge 1949 (V1):Da sagten einige von den Pharisäern zu ihnen: «Warum tut ihr da etwas, das man am Sabbat nicht tun darf?»
Revidierte Elberfelder 1985:Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht zu tun erlaubt ist?
Schlachter 1952:Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
Zürcher 1931:Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
Luther 1545:Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemet zu tun an den Sabbaten?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Da sagten einige der Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt!«
Albrecht 1912:Da sprachen einige der Pharisäer: «Warum tut ihr etwas, was man am Sabbat nicht darf?»
Luther 1912:Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?
Meister:Etliche aber der Pharisäer sprachen: «Warum tut ihr, was an Sabbaten nicht-a- erlaubt ist?» -a) 2. Mose 20, 10.
Menge 1949 (V2):Da sagten einige von den Pharisäern zu ihnen: «Warum tut ihr da etwas, das man am Sabbat nicht tun darf?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen-1-: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun? -1) mehrere lassen fehlen: zu ihnen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht zu tun erlaubt ist?
Schlachter 1998:Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht zu tun erlaubt ist?
Interlinear 1979:Einige aber der Pharisäer sagten: Was tut ihr, was nicht erlaubt ist am Sabbat?
NeÜ 2016:Da sagten einige Pharisäer zu ihnen: Was tut ihr da? Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt! (Sie fassten das als ernten auf, was als Arbeit am Sabbat verboten war.)
Jantzen/Jettel 2016:Aber einige von den Pharisäern sagten zu ihnen: „Was tut ihr, was nicht gestattet ist, am Sabbat zu tun?“ a)
a) Johannes 5, 10
English Standard Version 2001:But some of the Pharisees said, Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?
King James Version 1611:And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'