| Luther 1984: | Und wenn sie euch nicht aufnehmen, dann geht fort aus dieser Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen zu einem Zeugnis gegen sie. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und wo man euch nicht aufnimmt, da geht aus einer solchen Stadt weg und schüttelt den Staub von euren Füßen ab zum Zeugnis wider sie!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wo immer sie euch nicht aufnehmen werden - geht fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie. |
| Schlachter 1952: | Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie. |
| Schlachter 1998: | Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da geht fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da geht fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie. |
| Zürcher 1931: | Und wo immer sie euch nicht aufnehmen, ziehet aus jener Stadt weiter und schüttelt den Staub von euren Füssen, zum Zeugnis wider sie! |
| Luther 1912: | Und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben Stadt und a) schüttelt auch den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. - a) Lukas 10, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben Stadt und -a-schüttelt auch den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. -a) Lukas 10, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd welche euch nicht auffnemen, Da gehet aus von der selben Stad, vnd schüttelt auch ab den staub von ewren Füssen, zu einem zeugnis vber sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben Stadt und schüttelt auch den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn euch aber in einer Stadt die Leute nicht aufnehmen, dann verlasst den Ort und schüttelt den Staub von euren Füßen als Hinweis auf das Gericht, das sie erwartet.« |
| Albrecht 1912/1988: | Wo man euch aber nicht aufnimmt, die Stadt verlaßt und schüttelt ihren Staub von euern Füßen, zum Zeugnis wider sie!» |
| Meister: | Und so viele euch nicht aufnehmen-a-, geht hinaus aus jener Stadt und schüttelt den Staub-b- von euern Füßen zu einem Zeugnis gegen sie!» -a) Matthäus 10, 14. b) Apostelgeschichte 13, 51. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und wo man euch nicht aufnimmt, da geht aus einer solchen Stadt weg und schüttelt den Staub von euren Füßen ab zum Zeugnis wider sie!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden - gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch-1- den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie. -1) mehrere lassen fehlen «auch».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und wo immer sie euch nicht aufnehmen werden - -ptp-geht fort aus jener Stadt und -imp-schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie! |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und soviele euch nicht aufnehmen - hinausgehend von jener Stadt, schüttelt sogar den Staub von euren Füßen ab, zum Zeugnis über sie! |
| Interlinear 1979: | Und wieviele nicht aufnehmen euch, herausgehend aus jener Stadt, den Staub von euern Füßen schüttelt ab zum Zeugnis gegen sie! |
| NeÜ 2024: | Und wenn ihr in einen Ort kommt, wo die Leute euch nicht aufnehmen wollen, dann zieht gleich weiter und schüttelt den Staub von euren Füßen ab. Zeigt ihnen so, dass ihr sie nur noch dem Urteil Gottes überlasst. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wie viele euch etwa nicht aufnehmen werden - geht weg aus jener Stadt und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zum Zeugnis gegen sie(a). -Fussnote(n): (a) d. h.: gegen die Bewohner; im Gt. Mehrzahl. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13, 51 |
| English Standard Version 2001: | And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them. |
| King James Version 1611: | And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מִן־הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת בָּהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit dem Adverb καὶ („auch, sogar“), das Nestle-Aland auslässt, da es offenbar für einen Schreiber schwer zu deuten war, kommt zum Ausdruck, dass man mehr als zu erwarten tun soll, nämlich sogar den Staub der Stadt abstreifen, damit dies gegen sie zeugt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. Anm. zu Matthäus 10, 1-42. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |