| Luther 1984: | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Essen zu kaufen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | seine Jünger waren nämlich in die Stadt weggegangen, um Lebensmittel zu kaufen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen. -
|
| Schlachter 1952: | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
|
| Schlachter 1998: | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
|
| Zürcher 1931: | Seine Jünger waren nämlich in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen. -Markus 6, 37.
|
| Luther 1912: | (Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): |
|
| Luther 1545 (Original): | Denn seine Jünger waren in die Stad gegangen, das sie Speise keufften.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Seine Jünger waren in den Ort gegangen, um etwas zu essen zu kaufen.Da kam eine samaritanische Frau zum Brunnen, um Wasser zu holen. Jesus bat sie: »Gib mir zu trinken!«
|
| Albrecht 1912/1988: | Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel einzukaufen*. -
|
| Meister: | Denn Seine Jünger waren hinausgegangen in die Stadt, daß sie Speise kauften.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | seine Jünger waren nämlich in die Stadt weggegangen, um Lebensmittel zu kaufen.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: |
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | - Denn seine Jünger waren -pqpf-weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen. -
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Seine Schüler waren nämlich fort in die Stadt gegangen, damit sie Speisen kauften.
|
| Interlinear 1979: | Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, damit Nahrungsmittel sie kauften.
|
| NeÜ 2024: | Seine Jünger waren nämlich in den Ort gegangen, um etwas zu essen zu kaufen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Nahrungsmittel zu kaufen.
|
| English Standard Version 2001: | (For his disciples had gone away into the city to buy food.)
|
| King James Version 1611: | (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
|
| Robinson-Pierpont 2022: | T-NPM γὰρ CONJ μαθηταὶ N-NPM αὐτοῦ P-GSM ἀπεληλύθεισαν V-2LAI-3P εἰς PREP τὴν T-ASF πόλιν, N-ASF ἵνα CONJ τροφὰς N-APF ἀγοράσωσιν. V-AAS-3P
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל
|
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Konjunktion γὰρ (nämlich) begründet die Bitte des Herrn Jesus an die Frau, da die Jünger nicht zugegen waren. Das Plusquamperfekt ἀπεληλύθεισαν (sie waren fortgegangen) verweist auf vorzeitiges Geschehen, bevor die Situation stattfand, womit Hintergrundinformation geschildert wird. Das Akkusativobjekt τροϕὰς (Speisen, Essen) ist im Plural verwendet. Wenn etwa Clemens Alexandrinus in Paedagogus 2.1, 5 bei diesem Wort den Plural vom Singular abhebt, dann um Speisen aus mehreren Bestandteilen von nur einzelnen zu unterscheiden.
|
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Die Geschichte der Samariterin bekräftigt Johannes’ Hauptthema, dass Jesus der Messias und Sohn Gottes ist. Der Schwerpunkt dieser Verse liegt nicht so sehr auf ihrer Bekehrung, sondern vielmehr auf der Tatsache, dass Jesus der Messias ist (V. 26). Während man deutlich auf ihre Bekehrung schließen kann, konzentriert sich der Apostel auf das, was die Schrift über Jesus vorhersagte (V. 25). Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass dies Kapitel Jesu Liebe und seine Menschenkenntnis sichtbar werden lässt. Seine Liebe für die Menschen kannte keine Barrieren, denn voller Liebe und Mitgefühl versuchte er eine Frau zu erreichen, die von der Gesellschaft verstoßen war. Im Gegensatz zu den Beschränkungen menschlicher Liebe zeigt Christus das Wesen göttlicher Liebe, die keine Unterschiede macht und allumfassend ist (3, 16).
|
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |