Apostelgeschichte 9, 11

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 9, Vers: 11

Apostelgeschichte 9, 10
Apostelgeschichte 9, 12

Luther 1984 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die Gerade heißt, und frage in dem Haus des Judas nach einem Mann mit Namen Saulus von Tarsus. Denn siehe, er betet
Menge 1926 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr fuhr fort: «Stehe auf und begib dich in die sogenannte Gerade Straße; erkundige dich dort im Hause des Judas nach einem Manne namens Saulus aus Tarsus; denn siehe, er betet
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr aber (sprach) zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, welche die «gerade» genannt wird, und frage im Haus des Judas nach einem mit Namen Saulus von Tarsus-a-! Denn siehe, er betet; -a) Apostelgeschichte 21, 39; 23, 34.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet;
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr aber (sprach) zu ihm: Mache dich auf und geh in die Gasse, welche die gerade heisst, und frage im Hause des Judas nach einem Mann aus Tarsus mit Namen Saulus. Denn siehe, er betet, -Apostelgeschichte 21, 39.
Luther 1545 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin in die Gasse, die da heißet die Richtige, und frage in dem Hause Judas nach Saulus mit Namen von Tarsus; denn siehe, er betet
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr fuhr fort: «Steh auf, geh in die sogenannte ,Gerade Straße-1-' und frage dort in dem Hause des Judas nach einem Manne aus Tarsus, mit Namen Saulus! Der betet jetzt -1) die Hauptverkehrsstraße von Damaskus. Über 7 km lang und etwa 30 m breit, durchzog sie, durch korinthische Säulenreihen in drei Alleen geteilt, die ganze Stadt von Osten nach Westen.++
Luther 1912 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin in die Gasse, die da heißt «die gerade», und frage in dem Hause des Judas nach einem namens Saul von -a-Tarsus; denn siehe, er betet - -a) Apostelgeschichte 21, 39.
Meister Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr aber sprach zu ihm: «Stehe auf, gehe hin auf die Straße, die ,gerade' heißt, und frage im Hause Juda nach einem namens Saulus von Tarsus; denn siehe, er betet! -Apostelgeschichte 12, 25; 21, 39; 22, 3.
Menge 1926 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr fuhr fort: «Stehe auf und begib dich in die sogenannte Gerade Straße; erkundige dich dort im Hause des Judas nach einem Manne namens Saulus aus Tarsus; denn siehe, er betet
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr aber (sprach) zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr aber (sprach) zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, welche die «Gerade» genannt wird, und frage im Haus des Judas nach einem mit Namen Saulus von Tarsus-a-! Denn siehe, er betet; -a) Apostelgeschichte 21, 39; 23, 34.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 9, 11:Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und geh in die Gasse, die man «die Gerade» nennt, und frage im Haus des Judas nach einem Mann namens Saulus von Tarsus. Denn siehe, er betet;
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 9, 11:Aber der Herr zu ihm: Aufgestanden geh in die Gasse, genannt Gerade, und suche auf im Haus Judas Saulus mit Namen, einen Tarser; denn siehe, er betet!
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 9, 11:Steh auf und geh in die 'Gerade Straße' in das Haus von Judas, befahl ihm der Herr. Frage dort nach einem Saulus aus Tarsus. Er betet nämlich
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 9, 11:Und der Herr [sagte] zu ihm: „Stehe auf! Gehe hin in die Straße, die ‘Die Gerade’ genannt wird, und suche im Hause eines Judas einen namens Saulus; [er ist] von a)Tarsus; denn – siehe – er betet,
a) Apostelgeschichte 21, 39*