| Luther 1984: | Darin waren allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darin befanden sich alle Arten vierfüßiger und kriechender Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | darin waren allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Schlachter 1952: | darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Schlachter 1998: | darin waren all die vierfüßigen Tiere der Erde und die Raubtiere und die kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | darin waren all die vierfüßigen Tiere der Erde und die Raubtiere und die kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels. |
| Zürcher 1931: | und darin waren alle vierfüssigen und kriechenden Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Luther 1912: | Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels. |
| Luther 1545 (Original): | Darinnen waren allerley vierfüssige Thier der erden, vnd wilde Thier, vnd Gewürme, vnd Vogel des Himels. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darinnen waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun hörte er eine Stimme: »Auf, Petrus, schlachte und iss!« |
| Albrecht 1912/1988: | Darin waren alle Arten vierfüßiger und kriechender Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Meister: | in welchem waren alle die vierfüßigen und kriechenden Tiere der Erde und die Fliegenden des Himmels. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Darin befanden sich alle Arten vierfüßiger und kriechender Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und-1- das Gevögel des Himmels. -1) TR: allerlei vierfüßige Tiere der Erde waren und die wilden Tiere und die kriechenden Tiere und.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | darin waren allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Darin waren sich all die Vierfüßler der Erde befindend und die Wildtiere und die Kriechtiere und die Vögel des Himmels. |
| Interlinear 1979: | in welchem waren alle Vierfüßler und Kriechtiere der Erde und Vögel des Himmels. |
| NeÜ 2024: | in ihm befanden sich alle möglichen Arten von Vierfüßlern, Kriechtieren und Vögeln. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | in dem alle die Vierfüßler der Erde vorhanden waren und die wilden Tiere und die kriechenden [Wesen] und die Vögel des Himmels. |
| English Standard Version 2001: | In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air. |
| King James Version 1611: | Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְתוֹכוֹ מִכָּל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ וְחַיָּה וָרֶמֶשׂ וְעוֹף הַשָּׁמָיִם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nestle-Aland liest den Vers verstümmelt: „ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ“. D.h. τῆς γῆς („der Erde“) und καὶ τὰ θηρία („und die Tiere“) wurden von ausgelassen, Urheber wohl P74. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 12: all die vierfüßigen Tiere. Sowohl reine als auch unreine Tiere. Gott hatte spezielle Speisevorschriften bezüglich des Verzehrs solcher Tiere erlassen, um die Israeliten von ihren götzendienerischen Nachbarvölkern zu trennen. (vgl. 3. Mose 11, 25.26). |