| Luther 1984: | Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; nun wollen wir gerne wissen, was das ist.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du gibst uns seltsame Dinge zu hören; darum möchten wir gern wissen, was dahinter steckt.»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
|
| Schlachter 1952: | Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein soll!
|
| Schlachter 1998: | Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; deshalb wollen wir erfahren, was diese Dinge bedeuten sollen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn du bringst etwas Fremdartiges vor unsere Ohren; deshalb wollen wir erfahren, was diese Dinge bedeuten sollen!
|
| Zürcher 1931: | Denn du bringst befremdliche Dinge vor unsre Ohren; so wollen wir nun erfahren, was das sein mag.
|
| Luther 1912: | Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
|
| Luther 1545 (Original): | Denn du bringest etwas newes fur vnsere ohren, So wolten wir gerne wissen, was das sey.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn du bringest etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Du redest über Dinge, die uns bisher noch nie zu Ohren gekommen sind, und es würde uns interessieren, worum es dabei eigentlich geht.« (
|
| Albrecht 1912/1988: | Denn du erzählst da Dinge, die uns seltsam klingen. Wir möchten deshalb wissen, um was es sich hier handelt.» -
|
| Meister: | Denn Fremdartiges hast du unsern Ohren zu hören gegeben. Wir wollen nun erfahren, was dieses sein will!»
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Du gibst uns seltsame Dinge zu hören; darum möchten wir gern wissen, was dahinter steckt.»
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn, einiges Befremdendes in unsere Ohren einführend, wir wollen also erfahren, was diese (Dinge) wohl sein mögen!
|
| Interlinear 1979: | Denn einiges Befremdende bringst du heran an unsere Ohren; wir wollen also erfahren, was will dieses sein.
|
| NeÜ 2024: | Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren, und wir möchten wissen, worum es dabei geht.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - denn du bringst gewisse fremde Dinge an unsere Ohren. Wir wollen also erfahren, was dieses wohl bedeuten mag.
|
| English Standard Version 2001: | For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.
|
| King James Version 1611: | For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι, τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־דְבָרִים זָרִים אַתָּה מֵבִיא בְאָזְנֵינוּ וַחֲפֵצִים אֲנַחְנוּ לָדַעַת מָה הֵם
|