Apostelgeschichte 26, 15

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 26, Vers: 15

Apostelgeschichte 26, 14
Apostelgeschichte 26, 16

Luther 1984:Ich aber sprach: Herr, wer bist du? Der Herr sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;
Menge 1949 (V1):Ich antwortete: ,Wer bist du, Herr?' Da erwiderte der Herr: ,Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Revidierte Elberfelder 1985:Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Schlachter 1952:Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!
Zürcher 1931:Ich aber sagte: Wer bist du, Herr? Da sprach der Herr: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Luther 1545:Ich aber sprach: Herr wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.
Albrecht 1912:Ich sprach: ,Wer bist du, Herr?' Der Herr erwiderte: ,Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Luther 1912:Ich aber sprach: Herr, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;
Meister:Ich aber sprach: ,Wer bist Du, Herr?' Der Herr aber sprach: ,Ich, Ich bin Jesus, den du verfolgst!
Menge 1949 (V2):Ich antwortete: ,Wer bist du, Herr?' Da erwiderte der Herr: ,Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr-1- aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; -1) TR liest «Er» statt «Der Herr».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
Schlachter 1998:Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!
Interlinear 1979:Ich aber sagte: Wer bist du, Herr? Und der Herr sagte: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
NeÜ 2016:Wer bist du, Herr?', fragte ich. Der Herr antwortete: 'Ich bin Jesus! Ich bin der, den du verfolgst.
Jantzen/Jettel 2016:Ich sagte: ‘Herr, wer bist du?’ Er sagte: ‘Ich bin Jesus, den du verfolgst.
English Standard Version 2001:And I said, 'Who are you, Lord?' And the Lord said, 'I am Jesus whom you are persecuting.
King James Version 1611:And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.