А. ВОПЛОЩЕНИЕ И ЯВЛЕНИЕ ИИСУСА, СЫНА БОЖЬЕГО (1:1-2:12)

Повествование Иоанна о воплощении Иисуса уникально. Началом существования Иисуса не является Его рождение, так как Иисус существовал вечно.

Слово становится человеком

(2)

1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом. 2Оно было в начале у Бога. 3Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало существовать. 4В Нем заключена жизнь, и эта жизнь – свет человечеству. 5Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.

6Богом был послан человек, по имени Иоанн. 7Он пришел как свидетель, свидетельствовать о свете, чтобы благодаря ему все поверили в этот свет. 8Сам он не был светом, а пришел, чтобы свидетельствовать о свете. 9Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

10Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. 11Он пришел к своим, но свои не приняли Его. 12Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими. 13Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.

14Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен Единственный Сын Отца, полный милости и истины.

15Иоанн свидетельствовал о Нем, провозглашая:

– Это тот, о ком я говорил: «Идущий за мной стоит выше меня, потому что Он существовал еще до меня».

16По Его безграничной милости мы получаем одно благословение за другим.17Ведь через Моисея был дан закон, а милость и истина пришли через Иисуса Христа. 18Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, который всегда пребывает с Отцом и который сам – Бог.

Иоанн Креститель объявляет о цели своего служения

(19)

19Жители Иерусалима послали к Иоанну священников и левитов, чтобы спросить его, кто он такой.

20Иоанн сказал им:

– Я не Мессия.

Он говорил об этом прямо, не скрывая. 21Они спросили его:

– Тогда кто же ты? Илия?

Он ответил:

– Нет.

– Так ты пророк?

– Нет, – отвечал Иоанн.

22– Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?

23Иоанн ответил им словами пророка Исайи:

– «Я голос, взывающий в пустыне: выпрямите путь для Господа».

24А посланные были фарисеями. 25Они допытывались:

– Если ты не Мессия, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь?

26Иоанн ответил:

– Я крещу водой. Но среди вас стоит тот, кого вы не знаете. 27Он придет после меня, и я не достоин даже развязать ремни Его сандалий.

28Это происходило в Вифании, на берегу Иордана, там, где крестил Иоанн.

Иоанн Креститель объявляет Иисуса Мессией

(20)

29На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал:

– Вот Агнец Божий, который берет на себя грех мира! 30Это о Нем я говорил: «Идущий за мной стоит выше меня, потому что Он существовал еще задолго до меня». 31Я сам не знал Его, но я крещу водой для того, чтобы Его узнал Израиль.

32И Иоанн подтвердил свои слова:

– Я видел, как Дух Святой спускался на Него с небес в виде голубя и как Он остался на Нем. 33Я бы не узнал Его, если бы пославший меня крестить водой не сказал мне: «На кого опустится и на ком останется Дух, тот и будет крестить людей Святым Духом». 34Я видел это и свидетельствую, что Он – Божий Сын!

Первые ученики Иисуса

(21)

35На следующий день Иоанн опять стоял с двумя своими учениками. 36Увидев идущего Иисуса, он сказал:

– Вот Агнец Божий!

37Двое из учеников слышали эти слова и последовали за Иисусом. 38Иисус обернулся и увидел, что они идут за Ним.

– Что вы хотите? – спросил Он.

– Учитель, скажи, где Ты живешь? – спросили они.

39– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иисус.

Они пошли, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до четырех часов вечера.

40Одним из двух, слышавших слова Иоанна об Иисусе и пошедших за Ним, был брат Симона Петра, Aндрей. 41Он разыскал своего брата Симона и сказал:

– Мы нашли Мессию! – (что означает «Помазанник»).

42И привел его к Иисусу. Иисус посмотрел на Симона и сказал:

– Симон, сын Иоанна^1, тебя будут звать Кифа, – (что значит «камень», а по-гречески «Петр»).

Иисус призывает Филиппа и Нафанаила

43На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему:

– Пойдем со Мной!

44Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Aндрей с Петром. 45Он нашел Нафанаила и сказал ему:

– Мы встретили того, о ком написано в законе Моисея и о котором писали пророки. Это Иисус, сын Иосифа из Назарета.

46Нафанаил ответил:

– Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе?

– Пойди и посмотри, – сказал Филипп.

47Когда Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал:

– Вот истинный израильтянин, в котором нет ни тени притворства.

48– Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иисус ответил:

– Еще до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под смоковницей.

49Тогда Нафанаил сказал:

– Учитель, Ты действительно Сын Божий, Ты царь Израиля!

50Иисус сказал:

– Ты говоришь это потому, что Я сказал, что видел тебя под смоковницей. Ты увидишь еще больше этого.

51И добавил:

– Говорю вам истину, вы увидите открытые небеса и ангелов Божьих, спускающихся и поднимающихся к Сыну Человеческому.

Иисус превращает воду в вино

(22)

2 Через три дня в Кане, в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там. 2Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу. 3Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему:

– У них нет вина.

4Иисус ответил:

– Почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.

5Мать Иисуса сказала слугам:

– Делайте, что Он вам скажет.

6Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений. В каждый сосуд вмещалось около ста литров воды. 7Иисус сказал слугам:

– Наполните сосуды водой.

Те наполнили их водой до верха.

8– A теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира.

Они так и сделали. 9Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха 10и упрекнул его:

– Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. A ты сберегал лучшее вино до сих пор.

11Так в Кане Галилейской Иисус совершил свое первое чудо. Так он проявил свою славу; и Его ученики поверили Ему.

12После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Б. ВЕСТЬ И СЛУЖЕНИЕ ИИСУСА, БОЖЬЕГО СЫНА (2:13-12:50)

Иоанн подчеркивает в своем Евангелии божественность Иисуса. Он описывает семь чудес, которые были свидетельством того, что Иисус – Мессия. В этой части он упоминает, что Иисус говорил о себе как о хлебе жизни, как о воде жизни, о двери и о добром пастыре. В Евангелии Иоанна записаны поучения Иисуса, не встречающиеся ни в каком другом Евангелии. Это Евангелие – самое богословское из всех четырех.

1. Иисус встречает веру и неверие людей

Иисус прогоняет торговцев со двора храма

(23)

13Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим. 14В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели менялы и меняли деньги. 15Сделав из веревок плеть, Он стал выгонять из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он разбрасывал монеты менял и переворачивал их столы.

16– Убирайте это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

17Его ученики вспомнили записанное в Писаниях: «Ревность о доме Твоем одолевает Меня». 18Тогда иудеи потребовали от Него:

– Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?

19Иисус ответил им:

– Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

20Иудеи ответили:

– Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

21Иисус же имел в виду не здание храма, а свое тело. 22После того, как Иисус воскрес из мертвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Иисуса.

23Пока Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя чудеса, которые Он совершал, поверили в Него.

24Иисус же сам не доверялся людям, потому что Он знал всех, 25и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам, потому что Он видел каждого насквозь.

Никодим приходит ночью к Иисусу

(24)

3 Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей. 2Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал:

– Мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Бога, потому что никто не может совершать таких чудес, какие Ты совершаешь, без Бога.

3В ответ Иисус сказал:

– Говорю тебе истину, никто не может увидеть Божьего Царства, если не будет заново рожден.

4– Как это человек может быть рожден еще раз, когда он уже стар? – удивился Никодим. – Не может же он опять войти в утробу своей матери и снова родиться!

5Иисус ответил:

– Говорю тебе истину, никто не сможет войти в Царство Божье, если не будет рожден от воды и Духа. 6От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух. 7Не удивляйся тому, что Я сказал: что вы должны быть заново рождены. 8Ветер дует, где хочет. Ты слышишь звук, но не можешь определить, откуда он приходит и куда уходит. Так же и с каждым рожденным от Духа.

9– Как это может быть? – спросил Никодим.

10Иисус ответил:

– Ты учитель Израиля, и ты этого не понимаешь? 11Говорю тебе истину: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете Нашего свидетельства. 12Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном? 13Никто не поднимался на небо, кроме того, кто сошел с неба – кроме Сына Человеческого^2. 14И как Моисей высоко поднял змея в пустыне, так будет поднят и Сын Человеческий, 15чтобы каждый, кто поверит в Него, имел жизнь вечную. 16Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь. 17Бог послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти его через Сына. 18Верующий в Него не будет судим, кто же не верит, тот уже осужден, потому что он не поверил во имя единственного Сына Божьего. 19Суд заключается в том, что в мир пришел свет, но люди полюбили тьму больше, чем свет, потому что их дела злы. 20Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обнаружились его дела. 21Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.

Иоанн Креститель говорит об Иисусе

(25)

22После этого Иисус с учениками пошли в Иудею. Там Иисус пробыл с ними некоторое время и крестил. 23Иоанн тоже продолжал крестить в Еноне, у Салима, потому что там было много воды. Люди постоянно приходили к нему креститься. 24Это было еще до того, как Иоанна заключили в тюрьму. 25Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении. 26Они пришли к Иоанну и сказали:

– Учитель, тот человек, который был с тобой на другой стороне Иордана и о котором ты свидетельствовал, сейчас сам крестит, и все идут к Нему.

27Иоанн ответил:

– Человек может делать только то, что ему поручено с неба. 28Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Мессия, но я послан, чтобы идти впереди Него».

29– Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась. 30Ему предстоит возрастать и возвеличиваться, а мое время подходит к концу.

31– Тот, кто приходит с небес, выше всех, а земной принадлежит земле и говорит по-земному, но пришедший с небес – превыше всех! 32Он свидетельствует о том, что Он сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства. 33Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен. 34Посланный Богом говорит слова Божьи, и Бог дает ему своего Духа без всякого ограничения. 35Отец любит Сына и все отдал в Его руки. 36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает Божий гнев.

Иисус говорит с самарянкой у колодца

(27)

4 Фарисеи услышали о том, что Иисус приобретал и крестил больше учеников, чем Иоанн, 2хотя на самом деле крестил не Иисус, а Его ученики. 3Когда Иисус узнал, что о Нем говорят, Он покинул Иудею и направился обратно в Галилею. 4Путь Его лежал через Самарию, 5и Он пришел в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Иаков дал своему сыну Иосифу. 6Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.

7К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина.

– Дай Мне, пожалуйста, воды напиться, – попросил ее Иисус.

8Ученики Его в это время пошли в город купить еды. 9Самарянка удивилась:

– Ты иудей, а я самарянка, как это Ты можешь просить у меня напиться? –(Иудеи не общаются с самарянами.)

10Иисус ответил ей:

– Если бы ты знала о даре Божьем и о том, кто просит у тебя напиться, ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живой воды.

11Женщина сказала:

– Господин, Тебе и зачерпнуть нечем, а колодец глубок. Откуда же у Тебя живая вода? 12Неужели Ты больше нашего отца Иакова, который оставил нам этот колодец и сам пил из него, и его сыновья пили, и стада его пили?

13Иисус ответил:

– Кто пьет эту воду, тот опять захочет пить. 14Тот же, кто пьет воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нем источником, текущим в вечную жизнь.

15Женщина сказала Ему:

– Господин, так дай же мне такой воды, чтобы я больше не хотела пить и мне не нужно было приходить сюда за водой.

16Он сказал ей:

– Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.

17– У меня нет мужа, – ответила женщина.

Иисус сказал ей:

– Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа. 18Ведь у тебя было пять мужей, и тот, с кем ты сейчас живешь, не муж тебе. То, что ты сказала, совершенно верно.

19– Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк. 20Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе, а вы, иудеи, говорите, что Богу следует поклоняться в Иерусалиме?

21Иисус ответил:

– Поверь Мне, женщина, настанет такое время, когда вы будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме. 22Вы, самаряне, и сами толком не знаете, чему вы поклоняетесь, мы же знаем, чему поклоняемся, ведь спасение – от иудеев. 23Но наступит время, и уже наступило, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, потому что именно таких поклонников ищет себе Отец. 24Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

25Женщина сказала:

– Я знаю, что должен прийти Мессия, которого называют Христом; вот когда Он придет, Он нам все и объяснит.

26Иисус сказал ей:

– Это Я, тот, кто говорит с тобой.

Иисус говорит о духовной жатве

(28)

27В это время возвратились Его ученики и удивились, увидев, что Иисус разговаривает с женщиной. Но никто, однако, не спросил, что Он хотел и почему Он с ней говорил. 28Женщина оставила свой кувшин для воды, вернулась в город и сказала людям:

29– Идите и посмотрите на человека, который рассказал мне все, что я сделала. Не Мессия ли Он?

30Народ из города пошел к Иисусу. 31В это время Его ученики настаивали:

– Учитель, поешь что-нибудь.

32Но Он сказал им:

– У Меня есть пища, о которой вы не знаете.

33Тогда ученики стали переговариваться:

– Может, кто-то принес Ему поесть?

34– Пища Моя состоит в том, – сказал Иисус, – чтобы исполнить волю пославшего Меня и совершить Его дело.

35– Разве вы не говорите: «Еще четыре месяца, и будет жатва»? А Я говорю вам: поднимите глаза и посмотрите на поля, как они уже созрели для жатвы! 36Жнец всегда получает свою награду! Он собирает урожай для жизни вечной, чтобы радовались вместе и сеятель, и жнец. 37Так исполнятся слова: «один сеет, а другой жнет». 38Я посылаю вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.

Многие самаряне верят в Иисуса

(29)

39Многие самаряне, жители этого города, поверили в Иисуса, потому что женщина сказала:

– Он рассказал мне все, что я сделала.

40Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел с ними два дня. 41И еще больше людей поверили в Него из-за Его слов. 42Они говорили женщине:

– Мы верим уже не только по твоим словам, теперь мы сами слышали и знаем, что этот человек действительно Спаситель мира.

Проповедь Иисуса в Галилее

(30/Мф 4:12-17; Мк 1:14,15; Лк 4:14,15)

43Через два дня Иисус отправился оттуда в Галилею. 44Он и сам говорил, что пророк не имеет чести в своей стране. 45Но когда Он пришел в Галилею, галилеяне Его радушно приняли. Они были в Иерусалиме на празднике Пасхи и видели все, что Иисус там делал.

Иисус исцеляет сына придворного

(31)

46Иисус еще раз посетил Кану Галилейскую, где Он превратил воду в вино. Там был один придворный, у которого в Капернауме лежал при смерти больной сын. 47Когда этот человек услышал о том, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, он пришел к Нему и умолял Его исцелить сына.

48Иисус сказал ему:

– Пока вы не увидите чудес и знамений, никогда не поверите.

49Но царский чиновник лишь ответил:

– Господи, пойдем, пока сын мой еще не умер.

50Иисус ответил:

– Иди, твой сын будет жить.

Человек поверил слову Иисуса и пошел. 51Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик здоров. 52Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали:

– Вчера в час дня жар у него прошел.

53Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить».

Придворный и все его домашние поверили. 54Это было второе чудо, совершенное Иисусом по приходе из Иудеи в Галилею.

Иисус исцеляет больного у бассейна

(42)

5 Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим. 2В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть бассейн, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами. 3Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды. 4Иногда ангел Господа сходил и возмущал воду, и тогда первый, кто входил в бассейн, исцелялся от любой болезни. 5Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет. 6Когда Иисус увидел его лежащим там и узнал, что он уже давно в таком состоянии, Он спросил его:

– Ты хочешь выздороветь?

7Больной ответил:

– Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда вода бурлит. Когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

8Тогда Иисус сказал ему:

– Встань! Бери свою циновку и иди.

9И человек тот в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел.

Это произошло в субботу. 10Иудеи поэтому сказали исцеленному:

– Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

11Но он ответил:

– Тот, кто исцелил меня, тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».

12Они спросили:

– Кто Он такой, тот, кто сказал тебе взять циновку и идти?

13Исцеленный и сам не знал, кто это был, потому что Иисус скрылся в толпе, которая была там. 14Позже Иисус нашел его в храме и сказал:

– Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтоб не случилось с тобой еще худшего.

15Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.

Иисус говорит о том, что Он Божий Сын

(43)

16Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу. 17Иисус же сказал им:

– Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.

18Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога своим Отцом, приравнивая себя к Богу.

19На это Иисус ответил им так:

– Говорю вам истину, Сын сам по себе не может делать ничего. Он может делать только то, что видит, как делает Его Отец. То, что делает Отец, делает и Сын. 20Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает сам, и вы удивитесь еще больше, потому что Он покажет Сыну еще более удивительные дела. 21Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет. 22Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну, 23чтобы все почитали Сына, как они чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.

– 24Говорю вам истину: всякий, кто слышит Мое слово и верит пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придется приходить на суд, он уже перешел из смерти в жизнь. 25Говорю вам истину, наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут. 26Потому что как Отец имеет жизнь в самом себе, так Он дал иметь жизнь в самом себе и Сыну. 27Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий. 28Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос 29и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение. 30Я не могу ничего делать сам от себя. Я сужу так, как Мне сказано, и Мой суд справедлив, потому что Я не по своей воле поступаю, а по воле пославшего Меня Отца.

Иисус подтверждает истинность своих слов

(44)

31– Если бы Я свидетельствовал сам о себе, то свидетельство Мое было бы недействительно, 32но обо Мне свидетельствует еще один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно. 33Вы посылали к Иоанну, и он свидетельствовал об истине. 34Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены. 35Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы некоторое время радовались при его свете. 36Но у Меня есть свидетельство сильнее Иоаннова. Дела, которые Отец поручил Мне совершить и которые Я совершаю, свидетельствуют о том, что Отец послал Меня. 37Обо Мне свидетельствует и сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика. 38Его слово не живет в вас, потому что вы не верите тому, кого Он послал. 39Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. A ведь Писания свидетельствуют обо Мне! 40Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

41– Мне не нужна слава от людей, 42но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу. 43Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете. 44Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога? 45Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы возлагаете ваши надежды. 46Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне. 47Но если вы не верите тому, что написал Моисей, то как вы можете поверить тому, что Я говорю?

Иисус насыщает пять тысяч человек

(96/Мф 14:13-21; Мк 6:30-44; Лк 9;10-17)

6 Вскоре после этого Иисус переправился на другую сторону Галилейского, или, как его еще называют, Тивериадского озера. 2За Ним отправилось множество людей, потому что они видели чудеса, которые Иисус совершал, исцеляя больных. 3Иисус поднялся на склон горы и сел там со своими учениками. 4Приближалось время иудейской Пасхи.

5Когда Иисус увидел множество людей, которые пришли к Нему, Он сказал Филиппу:

– Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить этих людей?

6Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, сам же Он уже знал, что будет делать. 7Филипп ответил:

– Если купить хлеба на двести денариев, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!

8Другой Его ученик, брат Симона Петра Aндрей, сказал:

9– Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

10Иисус сказал:

– Рассадите народ.

Там было много травы, и все сели на траву. Всего присутствовало около пяти тысяч одних только мужчин. 11Иисус взял хлебы, поблагодарил за них в молитве и раздал сидящим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой. 12Когда все наелись, Он сказал своим ученикам:

– Соберите оставшиеся куски. Ничто не должно пропадать.

13Они собрали и наполнили двенадцать корзин остатками от пяти ячменных хлебов. 14Когда люди увидели это чудо, совершенное Иисусом, они начали говорить:

– Он точно тот пророк, который должен прийти в мир.

15Иисус понял, что они хотят насильно заставить Его стать царем, и поэтому ушел один на гору.

Иисус идет по воде

(97/Мф 14:22-23; Мк 6:45-52)

16Когда наступил вечер, ученики Иисуса спустились к озеру, 17и сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Иисуса все не было. 18Поднялся сильный ветер и большие волны. 19Проплыв пять-шесть километров, они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.

20– Не бойтесь, это Я, – сказал Иисус.

21Они хотели взять Его в лодку, но лодка в тот же момент оказалась уже у берега, там, куда они плыли.

Иисус – истинный хлеб с небес

(99)

22На следующий день народ, собравшийся на противоположном берегу озера, обнаружил, что там только одна лодка. Они знали, что Иисус не садился в лодку вместе со своими учениками и что ученики отправились одни. 23К берегу подошли потом еще и другие лодки из Тивериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Господь произнес благодарственную молитву. 24Когда люди обнаружили, что ни Иисуса, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Иисуса. 25Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:

– Учитель, когда Ты сюда пришел?

26Иисус ответил:

– Говорю вам истину, вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлеб и наелись досыта. 27Заботьтесь не о временной пище, трудитесь лучше ради пищи, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий хочет дать вам. На Нем знак благословения Отца, Бога.

28Они спросили:

– Что же нам делать, чтобы исполнять то, что требует Бог?

29Иисус ответил:

– Делать дело Божье – значит верить в того, кого Бог послал.

30Они спросили:

– Какое знамение Ты мог бы нам показать, чтобы мы поверили Тебе? Что Ты можешь сделать? 31Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с неба».

32Иисус сказал им:

– Говорю вам истину, это не Моисей дал вам хлеб с неба, а Мой Отец дает вам истинный хлеб с небес. 33Потому что хлеб Божий – это тот, кто приходит с небес и дает миру жизнь.

34Тогда они стали просить Его:

– Господин, давай нам всегда такой хлеб.

35Иисус сказал:

– Я сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды. 36Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и все равно не верите. 37Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придет ко Мне, того Я никогда не прогоню. 38Ведь Я пришел с небес не для того, чтобы делать то, что сам хочу, но чтобы исполнять волю того, кто послал Меня. 39A воля пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний день Я воскресил их. 40Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

Иудеи противоречат Иисусу

(100)

41Иудеев разозлило то, что Иисус сказал: «Я хлеб, пришедший с небес». 42Они говорили:

– Разве Он не Иисус, сын Иосифа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришел с небес»?

43Иисус сказал:

– Напрасно вы возмущаетесь. 44Никто ко Мне не может прийти, если Отец, который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день. 45У пророков записано: «Они будут все научены Богом». Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне. 46Но никто не видел Отца, кроме пришедшего от Бога, только Он видел Отца. 47Говорю вам истину, тот, кто верит, имеет жизнь вечную. 48Я – хлеб жизни. 49Ваши праотцы ели манну в пустыне, однако они умерли. 50А этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрет. 51Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.

52Тогда между иудеями начался спор:

– Как это Он может дать нам свое тело, чтобы мы его ели?!

53Иисус сказал им:

– Говорю вам истину, если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни. 54Каждый, кто ест тело Мое и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день, 55потому что тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питье. 56Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем. 57Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне. 58Хлеб этот пришел с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, которые умерли. Тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.

59Иисус сказал это, когда учил в синагоге в Капернауме.

Некоторые из учеников оставляют Иисуса

(101)

60Многие из Его учеников, услышав это, говорили:

– Это какое-то непонятное учение, и кто только может его слушать?

61Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им:

– Вас это задевает? 62А что, если вы увидите Сына Человеческого поднимающимся туда, где Он был раньше? 63Дух дает жизнь, от тела же нет никакой пользы. Слова, которые Я вам говорил, – это дух и жизнь. 64Но некоторые из вас не верят. – (Иисус ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его.) 65Он продолжал:

– Поэтому Я говорил вам, что никто не сможет прийти ко Мне, если ему это не будет дано Отцом.

66Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

67– Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать. 68Симон Петр ответил:

– Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни. 69Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.

70Иисус ответил:

– Разве не двенадцать избрал Я вас? Однако же один из вас – дьявол!

71Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.

2. Иисус встречает противодействие религиозных вождей

Братья Иисуса не верят Ему

(121)

7 После этого Иисус ходил по Галилее. В Иудею Он не шел, так как иудеи хотели убить Его. 2Когда приближался иудейский праздник Кущей, 3братья Иисуса сказали Ему:

– Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь. 4Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи себя миру.

5Даже Его братья не верили Ему. 6Иисус сказал им:

– Мое время еще не подошло, для вас же любое время подходяще. 7Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. 8Идите на праздник, Я же в этот раз не пойду, потому что Мое время еще не подошло.

9И Иисус остался в Галилее.

Иисус открыто проповедует в храме

(123)

10Однако, когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошел, но не открыто, а так, чтобы никто не знал. 11На празднике иудеи искали Его и спрашивали:

– Где этот человек?

12В народе об Иисусе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ. 13Однако открыто никто о Нем ничего не говорил из страха перед иудеями.

14Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришел в храм и стал учить. 15Иудеи удивлялись и спрашивали:

– Откуда у этого человека такая ученость, ведь Он нигде не учился?

16Иисус ответил:

– Учение Мое не от Меня, но от того, кто послал Меня. 17И кто действительно хочет исполнять волю Бога, тот узнает, от Бога Мое учение или же Я говорю сам от себя. 18Тот, кто говорит от себя, ищет похвалы самому себе, тот же, кто ищет славы пославшему его, говорит истину, и лжи нет в нем. 19Разве Моисей не дал вам закон? Однако ни один из вас закона не соблюдает. Зачем вы хотите убить Меня?

20– Да Ты с ума сошел! Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

21Иисус сказал:

– Я совершил одно дело, и вы так удивляетесь. 22Моисей дал вам обрезание (хотя, конечно, обрезание идет не от Моисея, а от патриархов), и вы обрезываете детей в субботу. 23Так если человек может быть обрезан в субботу ради того, чтобы не был нарушен закон Моисея, то почему вы злы на Меня за то, что Я всего человека сделал здоровым в субботу? 24Судите не по виду, а по справедливости.

25В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать:

– Не тот ли это человек, которого хотят убить? 26Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он Мессия? 27Но мы знаем, откуда этот человек, а когда придет Мессия, то никто не будет знать, откуда Он пришел.

28Тогда Иисус, который продолжал учить в храме, громко сказал:

– Да, вы Меня знаете, и вы знаете, откуда Я! Я здесь не по своей воле. Поистине существует тот, кто послал Меня, но вы Его не знаете. 29Я же знаю Его, потому что Я от Него пришел и потому что Он послал Меня!

30Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало. 31Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили:

– Неужели Мессия, когда придет, будет совершать больше знамений, чем этот человек?

Религиозные вожди пытаются арестовать Иисуса

(124)

32Фарисеи слышали, что говорят об Иисусе в толпе, поэтому первосвященники и фарисеи послали храмовую стражу, чтобы арестовать Его. 33Иисус сказал:

– Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к пославшему Меня. 34Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

35Иудеи стали спрашивать друг друга:

– Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он хочет пойти туда, где наш народ живет рассеянным среди греков, чтобы учить греков? 36Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдете», и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?

37В последний и самый торжественный день праздника Иисус встал и громко сказал:

– Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьет. 38Кто верит в Меня, как говорит Писание, тот сам станет источником потоков живой воды.

39Иисус имел в виду Дух, который поверившие в Него должны были позже получить. Дух еще не был дан верующим, так как Иисус еще не был прославлен.

40Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали:

– Он действительно пророк!

41Другие говорили:

– Он Мессия!

Третьи говорили:

– Ведь не может же Мессия прийти из Галилеи. 42Разве не сказано в Писании, что Мессия придет из рода Давида и из Вифлеема, той деревни, где Давид жил?

43Народ разделился во мнениях об Иисусе. 44Некоторые хотели схватить Его, но никто не смел поднять на Иисуса руки.

Неверие иудейских начальников

45Когда стражники храма возвратились к первосвященникам и фарисеям, те спросили их:

– Почему вы не привели Его?

46Стражники ответили:

– Никто еще так не говорил, как этот человек.

47– Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи. 48– Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил? 49Нет! A что эта толпа понимает в законе? Эти люди прокляты.

50Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

51– Разве наш закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

52Они ответили:

– Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри сам, и ты увидишь, что из Галилеи не вышел ни один пророк.

Иисус прощает женщину, уличенную в супружеской измене

(125)

8 7:53После этого все разошлись по домам, 1а Иисус пошел на Масличную гору.

2Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить. 3Учителя закона и фарисеи привели женщину, уличенную в супружеской измене. Они поставили ее перед народом 4и сказали Иисусу:

– Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу! 5Моисей повелевает в законе побивать таких камнями. А Ты что скажешь?

6Они спросили это, чтобы найти повод уловить Иисуса в чем-либо и обвинить Его. Иисус склонился и писал пальцем на земле. 7Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иисус выпрямился и сказал:

– Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень.

8И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле. 9Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остался один Иисус и женщина. 10Иисус поднял голову и спросил:

– Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?

11– Никто, Господин, – ответила она.

– И Я тебя не осуждаю, – сказал Иисус. – Иди и больше не греши^3.

Иисус – свет миру

(126)

12Когда Иисус вновь заговорил с народом, Он сказал:

– Я свет миру. Тот, кто идет за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

13Фарисеи тогда сказали:

– Но ведь Ты сам свидетельствуешь о себе, значит, Твое свидетельство недействительно.

14Иисус ответил:

– Даже если Я и сам свидетельствую о себе, Мое свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришел, ни о том, куда Я иду. 15Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого. 16Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не сам, со Мной тот, кто послал Меня. 17В вашем же законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу. 18О себе свидетельствую Я сам и Мой Отец, который послал Меня.

19Они тогда спросили:

– Где же Твой Отец?

Иисус ответил:

– Вы не знаете ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, вы бы знали и Моего Отца.

20Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время еще не настало.

Иисус говорит о предстоящем суде

(127)

21Иисус сказал им еще раз:

– Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете в своих грехах. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.

22Иудеи стали тогда спрашивать:

– Он что, собирается покончить с собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»?

23Иисус продолжал:

– Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу. 24Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я тот, за кого Я себя выдаю^4, вы действительно умрете в ваших грехах.

25– Кто же Ты такой? – спросили они.

– Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Иисус. 26– У Меня есть много чего сказать о вас и много в чем обвинить вас. Тот, кто послал Меня, говорит истину, и то, что Я слышал от Него, Я говорю миру.

27Они не поняли, что Он говорил им об Отце. 28Иисус сказал:

– Когда вы возвысите Сына Человеческого, тогда и узнаете, что Я тот, за кого Я себя выдаю, и что от себя Я не делаю ничего, а говорю то, чему Отец научил Меня. 29Пославший Меня со Мной, Он Меня одного не оставляет, потому что Я делаю то, что угодно Ему.

30После этих слов многие поверили Иисусу.

Иисус говорит об истинных Божьих детях

(128)

31Иисус сказал иудеям, поверившим в Него:

– Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики. 32Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.

33Они ответили:

– Мы потомки Aвраама и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

34Иисус ответил:

– Говорю вам истину, каждый, кто грешит, является рабом греха. 35Раб, в отличие от сына, не является членом семьи. 36Поэтому если Сын вас освобождает, вы будете действительно свободными. 37Я знаю, что вы потомки Aвраама, но вы готовы убить Меня потому, что не можете вместить Мое слово. 38Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.

39– Наш отец Aвраам, – ответили они.

– Если бы вы были детьми Aвраама, – ответил Иисус, – вы бы делали дела Aвраама, 40но вы стремитесь убить Меня, человека, говорящего вам истину – истину, которую Я слышал от Бога. Aвраам так не делал. 41Вы делаете то, что делал ваш отец.

– Мы не какие-нибудь незаконнорожденные, – говорили они, – у нас один Отец – сам Бог.

42Иисус сказал им:

– Если бы Бог был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришел от Бога. Я пришел не сам от себя, Меня послал Он. 43Как это вы не понимаете, о чем Я вам говорю? Вы не можете даже слышать, что Я вам говорю. 44Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи. 45Но Я говорю вам истину, и потому вы Мне не верите! 46Может ли кто-либо из вас уличить Меня во грехе? Если же Я говорю истину, то почему вы Мне не верите? 47Тот, кто принадлежит Богу, слышит, что Бог говорит. Вы не слышите Меня потому, что вы не принадлежите Богу.

Иисус говорит о своем вечном существовании

(129)

48Иудеи стали говорить Иисусу:

– Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин и притом сошел с ума!

49– Я не сошел с ума, – ответил Иисус, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня. 50Я не ищу славы себе, но есть тот, кто ищет и судит. 51Говорю вам истину: кто исполняет то, что Я говорю, тот никогда не увидит смерти.

52Тогда иудеи закричали:

– Теперь мы точно знаем, что Ты сошел с ума! Aвраам умер, и все пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твои слова, тот никогда не умрет. 53Неужели Ты больше нашего отца Aвраама, который умер? И пророки умерли. А Ты кто такой, по Твоему мнению?

54Иисус ответил:

– Если Я ищу славы самому себе, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, которого вы называете своим Богом, 55хотя вы Его не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю то, что Он говорит. 56Ваш отец Aвраам радовался при мысли, что он увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.

57– Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Aвраама?

58Иисус сказал:

– Говорю вам истину, еще до того, как Aвраам родился, Я уже был!

59Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма.

Иисус исцеляет слепого

(148)

9 Однажды Иисус проходил мимо человека, слепого от рождения. 2Ученики Его спросили:

– Учитель, почему этот человек родился слепым, кто согрешил, он сам или его родители?

3– Ни он сам, ни его родители, – ответил Иисус. Это произошло для того, чтобы на нем были явлены Божьи дела. 4Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела того, кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать. 5Пока Я в мире, Я – свет миру.

6Иисус сказал это, плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.

7– A теперь пойди и умойся в бассейне Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»).

Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим. 8Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали:

– Разве это не он сидел и просил милостыню?

9Одни говорили, что это был он. Другие говорили:

– Да нет, он только похож на него.

Исцеленный же сам говорил:

– Это я.

10– Как же ты прозрел? – спрашивали они.

11Он ответил:

– Человек, которого зовут Иисусом, смешал грязь и помазал мои глаза, потом Он сказал мне пойти в Силоам и умыться. Я пошел, умылся и стал видеть.

12– Где этот человек? – спрашивали они его.

– Я не знаю, – отвечал исцеленный.

Религиозные вожди допрашивают исцеленного

(149)

13Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям, 14потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу. 15Фарисеи тоже спросили его, как к нему вернулось зрение.

– Он помазал мои глаза грязью, – ответил исцеленный, – я умылся и теперь вижу.

16Некоторые фарисеи стали говорить:

– Человек этот не от Бога, потому что Он не чтит субботу.

Другие же спрашивали:

– Как грешник может совершать такие чудеса?

Мнения разделились. 17Тогда они опять стали расспрашивать слепого:

– Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл.

Человек ответил:

– Он пророк.

18Иудеи все еще не верили, что он был слеп и что к нему вернулось зрение, и поэтому позвали его родителей.

19– Это ваш сын? – спросили они. – Это о нем вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?

20– Мы знаем, что это наш сын, – ответили родители, – и мы знаем, что он родился слепым. 21A то, как он сейчас может видеть и как были открыты его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.

22Родители так ответили из боязни перед иудеями, так как иудеи уже вынесли решение о том, что кто признает Иисуса Мессией, тот будет отлучен от синагоги. 23Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».

24Они во второй раз вызвали человека, который был слепым.

– Прославь Бога^5, – сказали они, – мы знаем, что этот человек грешник.

25Исцеленный ответил:

– Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!

26Они спросили:

– Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?

27Он ответил:

– Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите еще раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?

28Они стали выкрикивать ему оскорбления и говорить:

– Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея! 29Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об этом человеке мы даже не знаем, откуда Он.

30Исцеленный ответил:

– Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза. 31Мы знаем, что Бог грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле. 32Никто еще никогда не слышал, чтобы у слепого с рождения открылись глаза. 33Если бы этот человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

34Они на это ответили:

– Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить!

И они выгнали его вон.

Иисус говорит о духовной слепоте

(150)

35Иисус услышал о том, что фарисеи выгнали его вон, нашел его и спросил:

– Ты веришь в Сына Человеческого?

36– A кто Он, Господи? – спросил исцеленный. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил!

37Иисус сказал:

– Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.

38Тогда человек ответил:

– Господи, я верю, – и поклонился Иисусу.

39Иисус сказал:

– Я пришел в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те кто видят – стали слепыми.

40Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили:

– Что? Мы, значит, тоже слепы?

41Иисус сказал:

– Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.

Иисус – добрый пастырь

(151)

10 – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник. 2Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец. 3Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их. 4Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос. 5Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

6Иисус использовал такое сравнение, но они не поняли, о чем Он говорил.

7Тогда Иисус сказал:

– Говорю вам истину: Я – ворота для овец. 8Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. 9Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить, и выходить, и найдет пастбище. 10Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы у них была жизнь, и притом в избытке. 11Я добрый пастырь. Добрый пастырь отдает жизнь свою за овец. 12Наемному пастуху овцы не принадлежат, и когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает, и тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо. 13Пастух убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах. 14Я – добрый пастырь. Я знаю своих, и они знают Меня. 15Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец. 16У Меня есть и другие овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастырь. 17Отец любит Меня потому, что Я отдаю свою жизнь, чтобы потом опять взять ее. 18Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

19После этих слов мнения иудеев опять разделились. 20Многие говорили:

– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

21Другие говорили:

– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Религиозные вожди расспрашивают Иисуса в храме

(152)

22В Иерусалиме наступил праздник Освящения храма. Была зима. 23Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона. 24 Вокруг Него собрались иудеи.

– Сколько Ты еще будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты Мессия, то так и скажи нам.

25Иисус ответил:

– Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю во имя Моего Отца. 26Вы же не верите Мне потому, что вы не Мои овцы. 27Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной. 28Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, их у Меня никто не отнимет. 29Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца. 30Я и Отец – одно.

31Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его, 32но Иисус сказал им:

– Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

33Иудеи ответили:

– Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за богохульство, потому что Ты, обыкновенный человек, выдаешь себя за Бога.

34Иисус ответил:

– Разве в вашем законе не написано: «Я сказал: вы – боги»? 35Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено, 36то как же вы смеете говорить, что тот, кого Бог освятил и послал в мир, богохульствует, потому что Я сказал: «Я Божий Сын»? 37Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне. 38Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.

39Они опять попытались схватить Его, но Иисус не дался им.

40Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался. 41Там к Нему приходило много людей.

– Хотя Иоанн и не совершал знамений, но все, что Иоанн говорил об этом человеке, верно, – говорили они.

42И многие там поверили в Иисуса.

3. Иисус в Иерусалиме

Болезнь и смерть Лазаря

(165)

11Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Лазарь был из Вифании, деревни, где жили Мария и ее сестра Марфа. 2Мария, кстати, и была той женщиной, что помазала Господа ароматным маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь был болен. 3Сестры передали Иисусу:

– Господи, тот, кого Ты любишь, болен.

4Когда Иисус услышал об этом, Он сказал:

– Эта болезнь не к смерти, она для славы Божьей, чтобы Сын Божий был прославлен через нее.

5Иисус любил Марфу, ее сестру Марию и Лазаря. 6Однако когда Он узнал, что Лазарь болен, то пробыл там, где Он тогда находился, еще два дня. 7Затем Он сказал своим ученикам:

– Пойдем обратно в Иудею.

8– Учитель, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

9Иисус ответил:

– Разве не двенадцать часов в сутки светло? Тот, кто ходит днем, не споткнется, потому что он видит свет этого мира. 10A тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.

11Сказав это, Иисус добавил:

– Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.

12Ученики Его сказали:

– Господи, если он спит, значит, ему стало лучше.

13Иисус говорил им о том, что Лазарь умер, но ученики думали, что Он говорит об обыкновенном сне. 14 Тогда Он сказал им прямо:

– Лазарь умер. 15Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.

16Тогда Фома, которого еще называли Близнец, сказал остальным ученикам:

– Пойдем и мы и умрем с Ним!

Иисус утешает Марию и Марфу

(166)

17Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле. 18Вифания была менее чем в трех километрах от Иерусалима, 19и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы высказать свое соболезнование по поводу смерти их брата. 20Когда Марфа услышала, что пришел Иисус, она пошла встретить Его, а Мария осталась дома.

21– Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы. 22Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе, что бы Ты ни попросил.

23Иисус сказал ей:

– Твой брат воскреснет.

24Марфа ответила:

– Я знаю, что он воскреснет в день воскресения, в последний день.

25Иисус сказал ей:

– Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет, 26а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?

27– Да, Господи, – сказала она, – я верю, что Ты Мессия, Сын Божий, который пришел в мир.

28Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала:

– Учитель здесь, Он зовет тебя.

29Когда Мария это услышала, она тут же побежала Ему навстречу. 30Иисус еще не вошел в деревню и стоял там, где Марфа Его встретила. 31Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.

32Мария пришла туда, где был Иисус, и увидев Его, упала к Его ногам, говоря:

– Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

33Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые с ней, и сам сильно опечалился.

34– Куда вы его положили? – спросил Он.

– Пойдем, и Ты сам увидишь, Господи, – сказали они.

35Иисус заплакал. 36Иудеи говорили между собой:

– Смотрите, как Он его любил.

Иисус воскрешает Лазаря из мертвых

(30/Мф 4:12-17; Мк 1:14, 15; Лк 4:14, 15)

37Некоторые, однако же, говорили:

– Неужели Он, который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?

38Иисус, печальный, пошел к могиле. Могила была пещерой в скале, ко входу которой был привален камень.

39– Уберите камень, – велел Он.

Марфа, сестра умершего, сказала:

– Господи, но там ведь уже смрад, Лазарь четыре дня как в могиле.

40Тогда Иисус сказал:

– Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?

41Камень убрали. Тогда Иисус посмотрел на небо и сказал:

– Отец, благодарю Тебя за то, что Ты слышишь Меня. 42Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.

43Сказав это, Иисус громко позвал:

– Лазарь, выходи!

44Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком.

– Развяжите его, чтобы он мог идти, – сказал Иисус.

Заговор религиозных вождей

(168)

45Многие из иудеев, которые пришли навестить Марию и видели, что сделал Иисус, поверили в Него. 46Но некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им обо всем. 47Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет.

– Что нам делать? – спрашивали они. – Этот человек совершает много чудес. 48Если мы позволим Ему продолжать, то все уверуют в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ.

49Каиафа, один из них, который в тот год был первосвященником, сказал:

– Вы ничего не понимаете! 50Вы не можете понять, что лучше, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.

51Он сказал это не от себя, но, будучи в этот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ, 52и не только за иудейский народ, но и за то, чтобы рассеянных повсюду детей Божьих собрать воедино.

53С этого дня они стали думать, как убить Иисуса. 54И Иисус поэтому уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушел в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефраим. Там Он и находился со своими учениками. 55Приближался иудейский праздник Пасхи, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед Пасхой. 56Они искали Иисуса и в храме спрашивали друг друга:

– Как вы думаете, неужели Он вообще не придет на праздник?

57Первосвященники же и фарисеи отдали распоряжение о том, что если кто-либо прознает, где Иисус, то должен сообщить им, чтобы они могли арестовать Его.

Мария совершает помазание Иисуса дорогими маслами

(182/Мф 26:6-13; Мк 14:3-9)

12 За шесть дней до Пасхи Иисус пришел в Вифанию, туда, где жил Лазарь, которого Он воскресил из мертвых. 2Здесь в честь Иисуса был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Лазарь вместе с другими гостями и Иисусом тоже был у стола. 3Мария в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Иисусу. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом. 4Иуда Искариот, один из учеников Иисуса, который впоследствии предал Его, возмутился:

5– Почему было не продать это масло за триста денариев и не раздать деньги нищим!

6Он говорил это не потому, что заботился о нищих, а потому, что был вор. Ему была доверена касса, и он брал из нее на свои нужды.

7– Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения. 8Бедные среди вас будут всегда, Меня же с вами скоро уже не будет.

9Тем временем собралась большая толпа иудеев. Они пришли не только для того, чтобы увидеть Иисуса, но и посмотреть на Лазаря, которого Иисус воскресил из мертвых. 10Первосвященники к тому времени решили убить и Лазаря, 11потому что из-за него многие иудеи приходили к Иисусу и верили в Него.

Иисус торжественно въезжает в Иерусалим

(183/Мф 21:1-11; Мк 11:1-11; Лк 19:28-44)

12На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышала о том, что Иисус идет в Иерусалим. 13Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами:

– «Осанна! Благословен идущий во имя Господа! Благословен царь Израиля!»

14Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано: 15«Не бойся, дочь Сиона! Смотри! Вот идет царь твой, сидя на молодом осле!»

16Вначале ученики Иисуса ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что произошло то, что было о Нем написано. 17Люди, бывшие с Иисусом, когда Он воскресил Лазаря из мертвых, продолжали рассказывать об этом случае. 18Потому и вышла встречать Иисуса целая толпа, что все хотели увидеть человека, совершившего такое чудо. 19Фарисеи с досадой говорили друг другу:

– Ничего не помогает. Весь мир идет за Ним!

Иисус говорит о своей смерти

(185)

20Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков. 21Они подошли к Филиппу, ученику Иисуса, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили:

– Господин, мы бы хотели увидеть Иисуса.

22Филипп пошел к Aндрею, и они вдвоем подошли и сказали об этом Иисусу. 23Иисус ответил:

– Настал час Сыну Человеческому быть прославленным. 24Говорю вам истину: если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, то оно остается одним зерном. Если же оно умрет, то из него произойдет много зерен. 25Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни. 26Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. Где Я буду, там будет и Мой слуга. Отец Мой прославит того, кто служит Мне.

– 27Сейчас Моя душа взволнована. Что Я могу сказать: «Отец, избавь Меня от этого часа»? Но ведь для этого часа Я и пришел! 28Отец, да прославится имя Твое!

И с небес раздался голос:

– Я прославил и буду прославлять!

29Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним. 30Иисус сказал:

– Этот голос был не для Меня, а для вас. 31Теперь настало время суда для мира, и князь этого мира будет изгнан вон. 32Но когда Я буду вознесен с земли, Я всех привлеку к себе.

33Это Он сказал, давая понять им, какой смертью Он умрет. 34Толпа ответила Ему:

– Мы слышали из закона, что Христос вечно жив, как же Ты можешь говорить, что «Сын Человеческий будет вознесен»? Кто этот Сын Человеческий?

35Тогда Иисус сказал им:

– Совсем недолго с вами еще будет свет. Ходите, пока есть свет и пока вас не покрыла тьма. A тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идет. 36Веруйте свету, пока он есть, чтобы вам стать детьми света.

Закончив говорить, Иисус ушел и скрылся от них.

Многие не верят Иисусу

(186)

37Даже после того, как Иисус совершил перед ними столько чудес, они не верили Ему. 38Это было исполнением слов пророка Исайи: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась сила Господа?»

39Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исайя: 40«Он ослепил их глаза и ожесточил их сердца, чтобы они не увидели глазами и не поняли сердцами. Иначе они обратились бы и Я бы их исцелил». 41Исайя сказал это потому, что он видел Его славу и говорил о Нем. 42Но даже среди начальников многие поверили в Иисуса, хотя из боязни перед фарисеями и перед тем, что их отлучат от синагоги, они не говорили о своей вере. 43Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.

Иисус обобщает суть своей вести

(187)

44Иисус громко сказал:

– Когда человек верит в Меня, он верит не в Меня, а в пославшего Меня. 45Когда Он смотрит на Меня, он видит того, кто послал Меня. 46Я пришел в мир как свет, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме. 47Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришел не судить мир, а спасти его. 48Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Мое слово будет судить его в последний день. 49Я ведь не от себя говорю, но Отец, который послал Меня, заповедал Мне, что говорить и как говорить. 50Я знаю, что Его заповедь – это вечная жизнь. Поэтому то, что Я говорю, Я говорю, как сказал Мне Отец.

В. СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА, СЫНА БОЖЬЕГО (13:1-21:25)

Евангелие Иоанна начинается с темы вечности и заканчивается темой возвращения Иисуса на землю. Евангелист описывает наставления Иисуса ученикам незадолго перед арестом и смертью. В Евангелии раскрывается огромная любовь Иисуса ко всем людям и мир, который приходит в результате веры. Зная о любви Иисуса, мы должны верить и позволить Иисусу простить наши грехи. Только после этого мы сможем получить мир, даже в нашей полной тревог жизни.

1. Иисус учит своих учеников

Иисус омывает ноги ученикам

(210)

13 Приближался праздник Пасхи. Иисус знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

2Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса, 3Иисус, зная, что Отец отдал Ему все и что Он пришел от Бога и теперь возвращается к Богу, 4встал из-за стола, снял с себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем. 5Потом Он налил воды в бадью и начал мыть своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан. 6Когда Он подошел к Симону Петру, тот сказал Ему:

– Господи, Ты хочешь мыть мне ноги?

7Иисус сказал ему:

– Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.

8– Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петр.

Иисус ответил:

– Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.

9Симон Петр ответил:

– Тогда, Господи, омой мне не только ноги, но и руки и голову!

10Иисус ответил:

– Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как все его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.

11Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.

12Окончив мыть ученикам ноги, Иисус снова оделся и возвратился на свое место за столом.

– Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. – 13Вот вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Господь. 14Поэтому если Я, ваш Господь и Учитель, омыл вам ноги, то вы тоже должны мыть ноги друг другу. 15Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. 16Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его. 17Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.

18– Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест со Мной хлеб, поднял свою пяту против Меня», – должны исполниться. 19Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили, что Я и есть тот, за кого себя выдаю. 20Говорю вам истину, кто принимает посланного Мною, тот принимает и Меня, и кто принимает Меня, тот принимает и пославшего Меня.

Последний пасхальный ужин Иисуса с учениками

(211/Мф 26:20-29; Мк 14:17-25; Лк 22:14-30)

21Сказав это, Иисус произнес в большом волнении:

– Говорю вам истину, что один из вас предаст Меня.

22Ученики стали растерянно переглядываться между собой и спрашивать, кого Он имел в виду. 23Один из учеников, которого Иисус любил, лежал у стола рядом с Ним. 24Симон Петр показал ему жестом:

– Спроси, кого Он имеет в виду?

25Откинувшись назад к Иисусу, ученик спросил:

– Господи, кто это?

26Иисус ответил:

– Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо.

И обмакнув кусок, Иисус протянул его Иуде Искариоту, сыну Симона. 27Как только Иуда взял хлеб, в него вошел сатана.

– Делай быстро то, что собираешься делать, – сказал ему Иисус.

28Никто за столом не понял, зачем Иисус сказал ему это. 29Иуда отвечал за кассу, и некоторые подумали, что Иисус попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным. 30Взяв хлеб, Иуда сразу же вышел. Была ночь.

Иисус дает ученикам заповедь любви

31Когда Иуда вышел, Иисус сказал:

– Теперь Сын Человеческий прославлен, а в Нем прославлен Бог. 32Если Бог прославлен в Нем, то Бог прославит в себе и Его, и немедленно прославит. 33Дети Мои, недолго Мне еще быть с вами. Вы будете искать Меня, и как Я говорил иудеям, так говорю и вам: туда, куда Я иду, вы не можете прийти. 34Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга. 35Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!

Иисус предсказывает отречение Петра

(212/Лк 22:31-38)

36Симон Петр спросил Его:

– Господи, куда Ты идешь?

Иисус ответил:

– Туда, куда Я иду, ты сейчас со Мной пойти не сможешь, но позже ты пойдешь.

37Петр спросил:

– Господи, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя.

38Иисус тогда сказал:

– Ты отдашь за Меня свою жизнь? Говорю тебе истину: не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от Меня.

Иисус есть путь к Отцу

(213)

14 – Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте Богу и Мне. 2В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»? 3И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к себе, чтобы и вы были там, где Я. 4Вы знаете путь туда, куда Я иду.

5Фома сказал Ему:

– Господи, мы не знаем, куда Ты идешь, как же мы можем знать туда путь?

6Иисус ответил:

– Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня. 7Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.

8Филипп сказал:

– Господи, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.

9Иисус ответил:

– Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»? 10Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, который живет во Мне, совершает свою работу. 11Верьте Мне, Я говорю вам, что Я в Отце и Отец во Мне, или верьте, по крайней мере, по Моим делам. 12Говорю вам истину, кто верит в Меня, тот сможет делать то, что Я делаю. Он сможет сделать еще больше, потому что Я возвращаюсь к Отцу. 13Я сделаю все, чего бы вы ни попросили во имя Мое, чтобы Отец был прославлен в Сыне. 14Просите Меня о чем угодно во имя Мое, и Я сделаю это.

Иисус обещает Святого Духа

(214)

15– Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди. 16Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Утешителя, который будет с вами всегда, – 17Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живет с вами и будет внутри вас. 18Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам. 19Еще недолго, и мир больше Меня не будет видеть, но вы будете видеть Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить. 20В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас. 21Кто хранит Мои заповеди и кто исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою себя ему.

22Тогда Иуда (не Искариот) сказал:

– Господи, но почему Ты хочешь открыть себя только нам, а не всему миру?

23Иисус ответил:

– Кто любит Меня, тот будет поступать так, как Я учу, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придем и будем жить у него. 24Тот, кто Меня не любит, не будет и поступать так, как Я учу. Слова, которые вы слышите, – это не Мои слова, они принадлежат пославшему Меня Отцу.

25– Все это Я сказал вам, пока еще нахожусь с вами. 26Утешитель же, Дух Святой, которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, о чем Я вам говорил. 27Я оставляю вам покой. Мой покой Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь! 28Вы слышали, что Я сказал вам: «Я ухожу от вас, но Я опять возвращусь к вам». Если бы вы любили Меня, то радовались бы тому, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня. 29Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили Мне. 30Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается ко Мне князь этого мира. У него нет власти надо Мной, 31но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел.

– Вставайте, пойдем отсюда.

Учение Иисуса о виноградной лозе и ветвях

(215)

15 – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь. 2Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они еще больше плодоносили. 3Вы уже очищены благодаря слову, которое Я вам говорил. 4Будьте во Мне, и Я буду в вас. Ветвь сама по себе плодов приносить не может, она должна быть на лозе. Вы сами тоже не сможете приносить плод, если не будете во Мне. 5Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне (а Я в нем), приносит много плода. Без Меня вы не можете делать ничего. 6Кто не во Мне, тот выброшен вон, как засохшая ветка. Такие ветки подбирают, бросают в огонь, и они сгорают. 7Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, вы получите. 8Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. 9Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: пребывайте в Моей любви. 10Если вы послушны Моим заповедям, то вы пребудете в Моей любви, как и Я послушен заповедям Моего Отца и пребываю в Его любви. 11Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной. 12Вот Моя заповедь: любите друг друга, как Я вас полюбил. 13Никто не может любить больше, чем тот, кто отдает жизнь свою за друзей. 14Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья. 15Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что все, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам. 16Вы Меня не выбирали, Я сам вас выбрал, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам все, о чем бы вы ни попросили Его во имя Мое. 17Я заповедую вам это, чтобы вы любили друг друга.

Иисус предупреждает о ненависти мира

(216)

18– Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня. 19Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас из мира, поэтому мир вас и ненавидит. 20Помните Мои слова: «Слуга не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моим словам повиновались, то будут повиноваться и вашим. 21Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают того, кто послал Меня. 22Если бы Я не пришел и не говорил им, то на них не было бы греха, но сейчас у них нет извинения в том, что они грешат. 23Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца. 24Если бы Я не делал среди них того, чего еще никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и все равно возненавидели Меня и Моего Отца. 25В этом исполняется сказанное в их законе: «Они возненавидели Меня ни за что».

26– Когда придет Утешитель – Дух истины, которого Я пошлю к вам и который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне. 27Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

16 – Я говорю вам все это, чтобы вам не оказаться обманутыми. 2Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу. 3Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня. 4Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мое предупреждение. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я сам был с вами.

Учение Иисуса о Святом Духе

(217)

5– Я возвращаюсь к тому, кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идешь?» 6Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью. 7Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Утешитель не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам. 8Когда Он придет, то покажет миру, что мир заблуждается о грехе, праведности и суде. 9Грех заключается в том, что они не верят в Меня, 10и праведность – в том, что Я возвращаюсь к Моему Отцу, и вы Меня уже не увидите. 11Суд же состоит в том, что князь этого мира осужден.

12– Многое Мне еще хотелось бы вам сказать, но вы сейчас не сможете понять. 13Вот когда Дух истины придет, Он введет вас во всю истину. Он не будет говорить от себя, но будет передавать то, что сам слышит, и скажет вам, что должно произойти. 14Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что Он возьмет от Меня. 15Все, что принадлежит Отцу, принадлежит Мне. Поэтому Я говорю, что Дух возвестит вам Мое.

16– Скоро вы Меня уже не увидите, но пройдет немного времени, и вы опять увидите Меня.

Иисус говорит о силе Его имени в молитве

(218)

17Некоторые из Его учеников стали говорить друг другу:

– Что это Он имеет в виду, когда говорит: «Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня» и «Я иду к Отцу»? 18Они спрашивали:

«Что Он хочет сказать, говоря: „немного времени“? Мы не понимаем, о чем Он говорит».

19Иисус понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал:

– Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдет немного времени, и вы Меня, уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня»? 20Говорю вам истину, вы будете плакать и рыдать в то время, когда мир будет радоваться. Вы будете скорбеть, но скорбь ваша обратится в радость. 21Когда женщине подходит время родить, у нее начинаются боли, но как только ребенок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек! 22Так и с вами, сейчас у вас время скорби, но когда Я снова вас увижу и вы обрадуетесь, никто больше уже не отнимет вашей радости. 23Тогда вы не будете спрашивать Меня ни о чем. Говорю вам истину, Отец даст вам все, чего вы ни попросите у Него во имя Мое. 24Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.

25– Я говорил вам примерами, но наступает время, когда Я не буду говорить примерами, а скажу вам прямо об Отце. 26В тот день вы будете просить во имя Мое. Я не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас, 27потому что Отец сам любит вас и потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришел от Бога. 28Я пришел в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.

29Тогда ученики Иисуса сказали:

– Сейчас Ты говоришь ясно, без примеров. 30Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь все и не нуждаешься в том, чтобы Тебя спрашивали, и поэтому мы верим, что Ты пришел от Бога.

31– Теперь вы верите? – сказал Иисус. 32– Наступает такое время, и уже наступило, когда все вы разбежитесь по домам и оставите Меня одного. Но Я не один, потому что со Мной Мой Отец. 33Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне покой. В этом мире вас ожидают невзгоды, но не отчаивайтесь! Я победил мир!

Иисус молится о себе

(219)

17 Закончив говорить, Иисус поднял глаза к небу и сказал:

– Отец, настало время. Прославь Твоего Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя. 2Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему. 3Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал. 4Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил. 5И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя самого той славой, которую Я имел у Тебя еще до начала существования мира.

Иисус молится об учениках

(220)

6– Я открыл имя Твое тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. 7Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя, 8потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришел, и поверили, что Ты послал Меня. 9Я молюсь о них. Молюсь не обо всем мире, но о тех, кого Ты дал Мне, потому что они принадлежат Тебе. 10Все, что Я имею, принадлежит Тебе, и все Твое принадлежит Мне. В них Я был прославлен! 11Я уже больше не в мире, но они в мире, а Я иду к Тебе. Святой Отец, сохрани их во имя Твое – имя, которое Ты дал Мне – чтобы они были одно, как и Мы одно. 12Пока Я был с ними, Я сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель, чтобы исполнилось Писание. 13Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.

14– Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира. 15Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла. 16Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему. 17Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина. 18Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир. 19Я отдаю себя ради них, чтобы и они были освящены истиной.

Иисус молится о верующих

(221)

20– Я молюсь не только о них, но и о тех, кто поверит в Меня по их слову, 21чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня. 22Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы одно: 23Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как Меня.

24– Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где и Я. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня еще до создания мира. 25Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и они знают, что Ты послал Меня. 26Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них и чтобы Я был в них.

2. Иисус завершает свою миссию

Иисус предан и арестован

(224/Мф 26:47-56; Мк 14:43-52; Лк 22:47-53)

18 Сказав это, Иисус пошел со своими учениками на другую сторону долины Кедрона, где был сад, в который они и вошли. 2Предатель Иуда знал это место, так как Иисус часто встречался там со своими учениками. 3Поэтому Иуда привел туда с собой отряд воинов, а также слуг, посланных первосвященниками и фарисеями. Они пришли с фонарями, факелами и оружием. 4Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил:

– Кого вы ищете?

5– Иисуса из Назарета, – ответили те.

– Это Я, – сказал Иисус.

Предатель Иуда тоже стоял с ними. 6Когда Иисус сказал: «Это Я», – они отступили назад и упали на землю. 7Он опять спросил их:

– Кого вы ищете?

– Иисуса из Назарета, – сказали они.

8– Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иисус. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.

9Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не погубил никого из тех, кого Ты дал Мне».

10У Симона Петра был меч, он выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх. 11Тогда Иисус сказал Петру:

– Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу, которую дал Мне Отец?

Иисус на допросе у Анны

(225)

12Отряд воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его. 13Они привели Его вначале к Анне. Анна был тестем Каиафы, который был в тот год первосвященником. 14Это Каиафа убеждал иудеев, что будет лучше, если один человек умрет за народ.

15Симон Петр и еще один ученик шли следом за Иисусом. Первосвященник знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Иисусом во двор, 16а Петр остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, поговорил со служанкой, дежурившей у ворот, и провел Петра внутрь.

17– Ты случайно не один из учеников этого человека? – спросила эта служанка.

– Нет, – ответил Петр.

18Было холодно. Слуги и стражники разложили костер и грелись у него. Петр тоже стоял у костра и грелся.

19Тем временем первосвященник допрашивал Иисуса о Его учениках и учении.

20– Я говорил открыто миру, – отвечал Иисус, – Я всегда учил в синагогах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил. 21Зачем ты Меня допрашиваешь? Спроси тех, кто Меня слушал, они наверняка знают, что Я говорил.

22Когда Иисус это сказал, один из стоящих поблизости служителей ударил Иисуса по лицу.

– Ты как разговариваешь с первосвященником! – возмутился он.

23– Если Я сказал что-то не так, то скажи, что не так, – ответил Иисус. – Если же Я прав, то зачем ты бьешь Меня?

24Анна отослал Иисуса связанным к первосвященнику Каиафе.

Петр говорит, что не знает Иисуса

(227/Мф 26:69-75; Мк 14:66-72; Лк 22:54-65)

25Симон Петр все стоял и грелся у костра, когда его еще раз спросили:

– Ты случайно не один из Его учеников?

Петр отказался.

– Нет, – сказал он.

26Тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, сказал:

– Разве не тебя я видел с Ним в саду?

27Петр опять отрекся, и в этот момент пропел петух.

Иисус на суде у Пилата

(230/Мф 27:11-14; Мк 15:2-5; Лк 23:1-5)

28От Каиафы Иисуса повели в резиденцию правителя. Было раннее утро, и иудеи, опасаясь оскверниться, не вошли в здание, иначе они не смогли бы потом есть пасхальный ужин. 29Поэтому Пилат вышел к ним.

– В чем вы обвиняете этого человека? – спросил он.

30– Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.

31Пилат сказал:

– Берите Его сами и судите по вашему закону.

– Но у нас нет права никого казнить, – возразили иудеи.

32Так должны были исполниться слова Иисуса о том, какой смертью Он умрет. 33Тогда Пилат вошел внутрь, вызвал Иисуса и спросил Его:

– Ты иудейский царь?

34– Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? – спросил в ответ Иисус.

35– Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и первосвященники передали Тебя мне. Что Ты сделал?

36Иисус сказал:

– Царство Мое не от этого мира. Если бы оно было от этого мира, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был передан иудеям. Но сейчас Мое Царство не от этого мира.

37– Так значит, Ты все-таки царь, – сказал Пилат.

– Ты говоришь, что Я Царь, – ответил Иисус. – Я родился и пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Тот, кто на стороне истины, тот слушает Меня.

38Пилат спросил:

– Что есть истина?

Потом он опять вышел к иудеям и сказал:

– Я не нахожу в этом человеке никакой вины.

Пилат осуждает Иисуса на распятие

(232/Мф 27:15-26; Мк 15:6-15; Лк 23:13-25)

– 39У вас есть обычай, чтобы я на Пасху отпускал на свободу одного из заключенных. Хотите, чтобы я отпустил вам «иудейского царя»?

40Они в ответ закричали:

– Нет! Не Его! Отпусти нам Варавву!

Варавва же был разбойником.

19 Тогда Пилат приказал бить Иисуса. 2Солдаты сплели из веток терновника венок и надели его на голову Иисусу. Они одели Его в красную мантию, 3подходили к Нему с возгласами:

– Да здравствует иудейский царь! – и били Его по лицу. 4Пилат вышел еще раз и сказал иудеям:

– Смотрите! Вот, я вывожу Его еще раз, чтобы вы убедились, что я не нахожу в Нем никакой вины.

5– Вот, человек, – сказал Пилат, когда Иисус вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

6Как только первосвященники и стража увидели Его, они закричали:

– Распни! Распни Его!

Но Пилат ответил:

– Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нем никакой вины.

7Иудеи настаивали:

– У нас есть закон, и по нашему закону Он должен умереть, потому что называет себя Сыном Божьим!

8Услышав это, Пилат еще больше испугался. 9Он опять вошел во дворец и спросил Иисуса:

– Откуда Ты?

Но Иисус не отвечал ему.

10– Ты что, отказываешься говорить со мной? – сказал Пилат. – Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!

11Иисус ответил:

– У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе небом. Поэтому на том, кто предал Меня тебе, больший грех.

12С этого момента Пилат искал возможности освободить Иисуса, но иудеи продолжали кричать:

– Если ты отпустишь этого человека, то ты не друг императору. Каждый, кто заявляет, что он царь, – враг императору!

13Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, по-еврейски Гаввафа. 14Была пятница перед Пасхой, около двенадцати часов дня.

– Вот ваш царь, – сказал Пилат иудеям.

15Они закричали:

– Уведи Его вон! Вон! Распни Его!

– Распять вашего царя? – спросил Пилат.

– У нас нет царя, кроме императора, – отвечали первосвященники.

16В конце концов Пилат отдал им Иисуса на распятие.

Они взяли Иисуса. 17Неся свой крест, Иисус пошел на Лобное место, по-еврейски называемое Голгофа.

Иисус на кресте

(235/Мф 27:35-44; Мк 15:25-32; Лк 23:32-43)

18Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, еще двоих; Иисус был в середине. 19Пилат приказал приготовить табличку и прикрепить ее на кресте: «Иисус из Назарета – иудейский царь», – было написано на табличке. 20Надпись эту читало много иудеев, так как место распятия Иисуса было близко к городу, а написано было по-еврейски, по-латыни и по-гречески. 21Начальники иудеев возразили Пилату:

– Напиши не «иудейский царь», а напиши, что Он заявляет, будто Он иудейский царь.

22– Что я написал, то написал, – ответил Пилат.

23Когда воины распяли Иисуса, они взяли Его верхнюю одежду и разделили на четыре части, каждому по одной. Хитон Иисуса был без швов, сотканный целиком.

24– Не будем его рвать, – решили они, – бросим лучше жребий и посмотрим, кому он достанется.

Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное в Писании: «Они разделили между собой Мои ризы и бросали жребий о Моей одежде». Солдаты это исполнили.

25Недалеко от креста Иисуса стояли Его мать, сестра матери, Мария – жена Клеопы и Мария из Магдалы. 26Иисус увидел свою мать и своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней.

– Вот твой сын, – сказал Иисус матери.

27Своему же ученику Он сказал:

– Вот твоя мать.

С этого времени ученик этот взял ее к себе в дом.

Иисус умирает на кресте

(236/Мф 27:45-56; Мк 15:33-41; Лк 23:44-49)

28Иисус знал, что все уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал:

– Хочу пить.

29Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели ее на стебель иссопа и подняли к губам Иисуса. 30Иисус попробовал вино и сказал:

– Совершилось!

Сказав это, Он уронил голову на грудь и умер.

31Был день приготовления к субботе, и иудеи не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днем великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым ноги и снять их тела с крестов. 32Солдаты пришли и перебили ноги сначала одному распятому, затем другому. 33Когда же они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мертв, и не стали перебивать Его ног. 34Вместо этого один из солдат пронзил копьем бок Иисуса, и из него сразу же потекли кровь и вода.

35Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду. 36Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена». 37И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на того, которого пронзили».

Иисус положен в гробницу

(237/Мф 27:57-61; Мк 15:42-47; Лк 23:50-56)

38После этого Иосиф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Иисуса. Иосиф был учеником Иисуса, но тайным, из страха перед иудеями. С позволения Пилата он пришел и забрал тело. 39С Иосифом был Никодим, который как-то приходил к Иисусу ночью. Никодим принес около тридцати килограммов смеси из мирры и алоэ. 40Они сняли тело Иисуса и завернули его вместе с бальзамом в пелены из льняной ткани. Таков был еврейский погребальный обычай. 41Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду – новая гробница, в которой еще никого не хоронили. 42Так как был день приготовления к Пасхе, а гробница оказалась поблизости, они положили там Иисуса.

Воскресение Иисуса из мертвых

(239/Мф 28:1-7; Мк 16:1-8; Лк 24:1-12)

20 Рано утром, в первый день недели, когда было еще темно, Мария Магдалина пошла к могиле и увидела, что камень от входа в могилу отвален. 2Она побежала к Симону Петру и к ученику, которого Иисус любил, и сказала:

– Они забрали Господа из могилы, и мы не знаем, куда они Его положили!

3Петр и другой ученик сразу же побежали к могиле. 4Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и прибежал к могиле первым. 5Он заглянул внутрь и увидел льняные пелены, но внутрь не зашел. 6Затем и Симон Петр, который был позади его, подбежал и вошел в могилу. Он увидел лежащие льняные полотна 7и погребальный платок, которым была обвязана голова Иисуса. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен. 8Тогда и другой ученик, прибежавший к могиле первым, тоже вошел внутрь. Он увидел и поверил. (9Они все еще не понимали из Писания, что Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

Иисус является Марии Магдалине

(240/Мк 16:9-11)

10Ученики возвратились домой.

11Мария же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в могилу 12и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Иисуса, один в головах и один в ногах.

13Ангелы спросили Марию:

– Почему ты плачешь?

– Унесли моего Господа, – ответила Мария, – и я не знаю, куда Его положили.

14Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не знала, что это Он сам.

15– Женщина, – сказал Иисус, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь?

Она подумала, что это садовник, и сказала:

– Господин, если это Ты унес Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

16– Мария, – сказал ей Иисус.

Она повернулась к Нему и вскрикнула по-еврейски:

– Раввуни (что значит: «Учитель»)!

17Иисус сказал:

– Не прикасайся ко Мне, потому что Я еще не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

18Мария Магдалина пошла к ученикам и сказала:

– Я видела Господа!

И она пересказала им то, что Он ей говорил.

Иисус приходит к ученикам через закрытую дверь

(244/Лк 24:36-43)

19Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед иудеями, пришел Иисус. Он стал посреди них и сказал:

– Мир вам!

20Сказав это, Он показал им свои руки и бок. Увидев Господа, ученики обрадовались. 21Иисус опять сказал им:

– Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.

22С этими словами Он дунул на них и сказал:

– Примите Духа Святого. 23Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся.

Иисус является всем ученикам и Фоме

(245/Мк 16:14)

24Фомы, которого еще называли Близнец, одного из двенадцати, не было с учениками, когда приходил Иисус. 25И когда другие ученики сказали:

– Мы видели Господа! – Фома ответил:

– Пока я не увижу следов от гвоздей на Его руках, не коснусь их пальцем и не потрогаю рану в Его боку, я не поверю.

26Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иисус пришел, стал посреди них и сказал:

– Мир вам!

27Затем Он сказал Фоме:

– Протяни палец, посмотри, вот Мои руки. Протяни руку и потрогай Мой бок; не сомневайся, но верь.

28– Господь мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома. 29Иисус ответил:

– Ты поверил, потому что увидел Меня. Благословенны те, кто поверил, не видя Меня.

30Иисус совершил в присутствии своих учеников и много других знамений, о которых в этой книге не записано. 31A эта книга написана для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и, веруя, во имя Его вы имели бы жизнь.

Иисус приходит к ученикам во время рыбной ловли

(246)

21Позже Иисус опять явился своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло все так: 2Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Зеведея и два других ученика собрались вместе.

3– Я пойду ловить рыбу, – сказал Симон Петр.

– Мы тоже пойдем с тобой, – решили они.

Они отплыли на лодке, но в ту ночь ничего не поймали.

4Рано утром Иисус стоял на берегу, но ученики не узнали Его. 5Он позвал их:

– Дети, ну как, есть у вас рыба?

– Нет, – ответили они.

6Он сказал:

– Забросьте сеть с правого борта, и поймаете.

Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть. 7Ученик, которого любил Иисус, сказал тогда Петру:

– Это Господь!

Как только Петр услышал, что это Господь, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду. 8Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около ста метров от берега. 9Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и хлеб. 10Иисус сказал им:

– Принесите несколько рыб из тех, что вы сейчас поймали.

11Симон Петр зашел в лодку и вытащил сеть на берег. В ней было 153 больших рыбы, однако сеть не порвалась! 12Иисус сказал им:

– Идите сюда и поешьте.

Никто из учеников не осмеливался спросить Его: «Кто Ты?» Они знали, что это Господь. 13Иисус подошел, взял хлеб и рыбу и дал им. 14Это уже в третий раз Иисус пришел к своим ученикам после того, как Он воскрес из мертвых.

Разговор Иисуса с Петром

(247)

15Когда они закончили есть, Иисус сказал Симону Петру:

– Симон, сын Иоанна, ты действительно любишь Меня больше, чем они?

– Да, Господи, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя.

Иисус сказал:

– Тогда паси Моих ягнят.

16И во второй раз Иисус спросил его:

– Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?

Петр ответил:

– Да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя.

Иисус сказал:

– Заботься о Моих овцах.

17Потом Иисус в третий раз спросил Петра:

– Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?

Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил:

– Господи, Ты знаешь все, Ты знаешь, что я люблю Тебя.

Иисус сказал ему:

– Паси Моих овец. 18Говорю тебе истину: когда ты был молод, ты сам подпоясывался и шел, куда хотел; но когда ты состаришься, то протянешь руки, и другой подпояшет тебя и поведет туда, куда ты не захочешь.

19Иисус сказал это, имея в виду, какой смертью Петр прославит Бога. Потом Он сказал ему:

– Иди за Мной!

20Петр обернулся и увидел ученика, которого Иисус любил, тот тоже шел за ними. Это был тот самый ученик, который на ужине откинулся назад к Иисусу и спросил: «Господи, кто предаст Тебя?» 21Когда Петр его увидел, он спросил Иисуса:

– Господи, а с ним как будет?

22Иисус ответил:

– Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду, что тебе до этого? Ты иди за Мной.

23После этих слов среди братьев распространился слух, что этот ученик не умрет, но Иисус не сказал, что он не умрет; Он сказал лишь: «Если Я хочу, чтобы он был жив, пока Я не приду, что тебе до этого?»

24Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.

25Иисус сделал еще и многое другое, и если бы все описать, то, я думаю, и всему миру не вместить написанных книг.

1 В более поздних рукописях Евангелия Иоанна: «сын Ионы» (также в 21:15, 16, 17)

2 В некоторых древних рукописях Евангелия Иоанна за этими словами следует: «сущего на небесах»

3 Отрывок 7:53 – 8:11 отсутствует в древнейших рукописях Нового Завета.

4 Букв. «Я есть» (ср. Исх 3:14); также в стт 28, 58 и 13:19; 18:5, 6, 8

5 Формула судебной клятвы, обязывавшей говорить правду

Table of Contents

À