| Luther 1984: | Danach ließ er eine Taube ausfliegen, um zu erfahren, ob die Wasser sich verlaufen hätten auf Erden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf ließ er die Taube ausfliegen, um zu erfahren, ob das Wasser sich auf der Erdoberfläche verlaufen habe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er ließ die Taube von sich hinaus, um zu sehen, ob die Wasser weniger geworden seien auf der Fläche des Erdbodens; |
| Schlachter 1952: | Darnach sandte er die Taube aus, daß er sähe, ob des Wassers auf Erden weniger geworden wäre. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach sandte er die Taube aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten auf der Fläche des Erdbodens. |
| Zürcher 1931: | Da wartete Noah sieben Tage; dann ließ er die Taube ausfliegen, um zu sehen, ob sich die Wasser vom Erdboden verlaufen hätten. |
| Luther 1912: | Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er schickte die Taube von sich aus frei, zu sehen, ob das Wasser von dem Antlitz des Ackers verringert sei. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann schickte er die Taube von sich fort, um zu sehen, ob das Wasser über dem Erdboden abgenommen hätte. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach lies er eine Tauben von sich ausfliegen, Auff das er erfüre, ob das Gewesser gefallen were auff Erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden. |
| NeÜ 2024: | Dann ließ Noah eine Taube fliegen, um zu sehen, ob sich das Wasser vom Erdboden verlaufen hätte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er ließ die Taube von sich hinaus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten, von der Fläche des Erdbodens hinweg. -Parallelstelle(n): Taube Matthäus 10, 16 |
| English Standard Version 2001: | Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground. |
| King James Version 1611: | Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָֽאֲדָמָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 7: den Raben … die Taube. Raben können sich von einer breiten Vielfalt an Nahrung ernähren. Wenn außerhalb der Arche irgendeine Art von Nahrung verfügbar gewesen sein sollte, konnte der Rabe überleben. Im Gegensatz dazu ist die Taube viel wählerischer in ihrer Ernährung. Wenn sie überleben konnte, bedeutete das, das neues Leben zu sprießen begann. Dann konnten auch Noah und seine Familie außerhalb der Arche leben. 8, 14-16 Noah und seine Familie waren 378 Tage in der Arche (vgl. 7, 4.10.11). |