| Luther 1984: | Terach war 70 Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Tharah 70 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Abram, Nahor und Haran geboren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Terach lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran-a-. -a) Josua 24, 2. |
| Schlachter 1952: | Terach war siebzig Jahre alt, da er den Abram, Nahor und Haran zeugte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Terach war 70 Jahre alt, als er den Abram, Nahor und Haran zeugte. |
| Zürcher 1931: | Als Tharah siebzig Jahre alt war, zeugte er den Abram, den Nahor und den Haran. |
| Luther 1912: | Tharah war 70 Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Tarach siebzig Jahre gelebt hatte, zeugte er Abram, Nachor und Haran. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Terah lebte siebzig Jahre, da zeugte er Abram, Nahor und Haran. |
| Luther 1545 (Original): | Tharah war siebenzig jar alt, vnd zeuget, Abram, Nahor, vnd Haran. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Tharah war siebenzig Jahre alt und zeugete Abram, Nahor und Haran. |
| NeÜ 2024: | Von seinem 70. Lebensjahr an zeugte Terach Abram, Nahor und Haran. (Die Namen sind wie in Vers 27 nach ihrer Bedeutung geordnet. Abram wurde erst im 130. Jahr Terachs geboren (siehe Vers 32; 1. Mose 12, 4; Apostelgeschichte 7, 4).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Terach(a) lebte 70 Jahre und wurde der Vater Abrams, Nahors und Harans. -Fussnote(n): (a) bed.: Ort, wo man verweilt; o.: Aufschub; Verweilen -Parallelstelle(n): Josua 24, 2 |
| English Standard Version 2001: | When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran. |
| King James Version 1611: | And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 26 70: Jahre. In diesem Alter begann Terach Kinder zu bekommen. Abram wurde später geboren, als Terach 130 Jahre alt war (ca. 2165 v.Chr.). Vgl. 11, 32 mit 12, 4. 11, 27 - 25, 11 Der Stammbaum des Terach (V. 27). |