| Luther 1984: | UND das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt wurde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und der Knabe wuchs heran und wurde entwöhnt; da veranstaltete Abraham am Tage der Entwöhnung Isaaks ein großes Festmahl. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Kind wuchs und wurde entwöhnt-a-; und an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde, bereitete Abraham ein großes Mahl. -a) 1. Samuel 1, 24. |
| Schlachter 1952: | Und das Kind wuchs und ward entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entwöhnt ward. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde. |
| Zürcher 1931: | Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham veranstaltete ein grosses Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt ward. |
| Luther 1912: | Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Kind wuchs groß und wurde entwöhnt, und Abraham machte ein großes Trinkmahl, am Tag da Jizchak entwöhnt wurde. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Kind wuchs nun heran und wurde entwöhnt, und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, da Jizhak entwöhnt wurde. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Kind wuchs vnd ward entwenet, Vnd Abraham macht ein gros Mal am tage, da Jsaac entwenet ward. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Kind wuchs und ward entwöhnet. Und Abraham machte ein groß Mahl am Tage, da Isaak entwöhnet ward. |
| NeÜ 2024: | Das Kind wuchs heran. Als Isaak dann von der Mutterbrust entwöhnt wurde, feierte Abraham ein großes Fest. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Geborene wurde groß und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, an dem Isaak entwöhnt wurde. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 1, 22 |
| English Standard Version 2001: | And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| King James Version 1611: | And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָֽק |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 8: entwöhnt. Das geschah üblicherweise im zweiten oder dritten Lebensjahr. |