| Luther 1984: | nahm sie und führte sie über das Wasser, so daß hinüberkam, was er hatte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er nahm sie also und ließ sie über den Fluß fahren, und als er dann auch alle seine Habe hinübergebracht hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er nahm sie und führte sie über den Fluß und führte hinüber, was er hatte. |
| Schlachter 1952: | er nahm sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er nahm sie und führte sie über den Fluss und ließ alles, was er hatte, hinübergehen. |
| Zürcher 1931: | Er nahm sie und führte sie über den Fluss; auch all seine Habe brachte er hinüber. |
| Luther 1912: | nahm sie und führte sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er nahm sie, führte sie über den Fluß und fuhr über was sein war. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er nahm sie und führte sie durch den Fluß und brachte hinüber, was ihm gehörte. |
| Luther 1545 (Original): | nam sie vnd führet sie vber das Wasser, das hinüber kam was er hatte, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nahm sie und führete sie über das Wasser, daß hinüberkam, was er hatte; |
| NeÜ 2024: | (24) Auch alle seine Herden und seinen Besitz brachte er über den Fluss. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er nahm sie und führte sie über den Fluss und führte hinüber, was sein war. |
| English Standard Version 2001: | He took them and sent them across the stream, and everything else that he had. |
| King James Version 1611: | And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקָּחֵם וַיַּֽעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל וַֽיַּעֲבֵר אֶת אֲשֶׁר לוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 23: Dieser einzigartige, die ganze Nacht fortdauernde Ringkampf in Pniel endet mit einer Namensänderung des 97-jährigen Jakob (V. 29) und einer Namensänderung des Ortes (V. 31), damit Jakob und nachfolgende Generationen dieses Ereignis nicht vergessen. Auch seine Hüftverletzung, die ihm beim Kampf zugefügt wurde (V. 26.32), diente zur Erinnerung an diese Begebenheit. 32, 23 Jabbok. Ein ca. 100 km langer Fluss, der von Osten in der Mitte zwischen See Genezareth und Totem Meer in den Jordan mündet (ca. 70 km südlich vom See Genezareth). |