| Luther 1984: | Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da fragte jener ihn: «Wie heißt du?» Er antwortete: «Jakob.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Er sagte: Jakob. |
| Schlachter 1952: | Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da fragte er ihn: Was ist dein Name? Er antwortete: Jakob! |
| Zürcher 1931: | Er sprach zu ihm: Wie heissest du? Er antwortete: Jakob. |
| Luther 1912: | Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da sprach er zu ihm: Was ist dein Name? Und er sprach: Jaakob.. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach er zu ihm: «Wie ist dein Name?» Und er sprach: «Jaakob.» |
| Luther 1545 (Original): | Er sprach, Wie heissestu? Er antwortet, Jacob. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob. |
| NeÜ 2024: | (28) Wie heißt du?, fragte der Mann. Jakob, erwiderte er. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu ihm: Was ist dein Name? Und er sagte: Jakob. |
| English Standard Version 2001: | And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. |
| King James Version 1611: | And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 23: Dieser einzigartige, die ganze Nacht fortdauernde Ringkampf in Pniel endet mit einer Namensänderung des 97-jährigen Jakob (V. 29) und einer Namensänderung des Ortes (V. 31), damit Jakob und nachfolgende Generationen dieses Ereignis nicht vergessen. Auch seine Hüftverletzung, die ihm beim Kampf zugefügt wurde (V. 26.32), diente zur Erinnerung an diese Begebenheit. 32, 23 Jabbok. Ein ca. 100 km langer Fluss, der von Osten in der Mitte zwischen See Genezareth und Totem Meer in den Jordan mündet (ca. 70 km südlich vom See Genezareth). |