1. Mose 32, 29

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 32, Vers: 29

1. Mose 32, 28
1. Mose 32, 30

Luther 1984 1. Mose 32, 29:Er sprach: -a-Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn -b-du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen. -a) 1. Mose 35, 10. b) Jeremia 20, 7.
Menge 1926 1. Mose 32, 29:Da sagte er: «Du sollst hinfort nicht mehr Jakob heißen, sondern «Israel»-1-; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist Sieger geblieben.» -1) d.h. Streiter Gottes, Gotteskämpfer.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 32, 29:Da sprach er: Nicht mehr Jakob soll dein Name heißen, sondern Israel-1a-; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast überwältigt-2-. -1) d.h. Kämpfer Gottes. 2) o: warst überlegen. a) 1. Mose 17, 5; 35, 10; 1. Könige 18, 31; 2. Könige 17, 34; 1. Chronik 1, 34.
Schlachter 1952 1. Mose 32, 29:Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel-1-; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen! -1) bed: Gotteskämpfer.++
Zürcher 1931 1. Mose 32, 29:Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heissen, sondern Israel-1-. Denn du hast mit Gott und mit Menschen gestritten und hast obgesiegt. -1. Mose 35, 10. 1) d.i. Gottesstreiter.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 32, 29:Da sprach er: Nicht Jaakob werde fürder dein Name gesprochen, sondern Jissrael, Fechter Gottes, denn du fichtst mit Gottheit und mit Menschheit und übermagst.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 32, 29:Da sprach er: «Nicht Jaakob soll fortan dein Name heißen, sondern Jisraël-1-, denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gesiegt.» -1) Gott kämpft.++
Luther 1545 1. Mose 32, 29:Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel. Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.
NeÜ 2016 1. Mose 32, 29:Da sagte er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel, Gotteskämpfer! Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gesiegt.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 32, 29:Und er sagte: „Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern a)Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast gesiegt.“
a) Israel 1. Mose 35, 10; 1. Könige 18, 31; 2. Könige 17, 34; gesiegt 1. Mose 33, 4