| Luther 1984: | und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern -a-Israel sollst du heißen. Und so nannte er ihn Israel. -a) 1. Mose 32, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Gott sagte zu ihm: «Dein Name ist Jakob; aber künftig sollst du nicht mehr Jakob heißen, sondern ,Israel' soll dein Name sein»; so gab er ihm den Namen Israel-a-. -a) 1. Mose 32, 28. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob. Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein-a-! So gab er ihm den Namen Israel. -a) 1. Mose 32, 29. |
| Schlachter 1952: | Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so nannte er sich Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so gab er ihm den Namen Israel. |
| Zürcher 1931: | Und Gott sprach zu ihm: Du heissest Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heissen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er nannte ihn Israel. -1. Mose 32, 28. |
| Luther 1912: | und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern a) Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel. - a) 1. Mose 32.29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott sprach zu ihm: Jaakob ist dein Name, Jaakob werde nicht fürder dein Name gerufen, sondern Jissrael soll dein Name sein. Und er rief seinen Namen: Jissrael! |
| Tur-Sinai 1954: | und Gott sprach zu ihm: «Dein Name ist Jaakob; doch du sollst nicht mehr Jaakob genannt werden, sondern Jisraël soll dein Name sein!» Also nannte er ihn Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprach zu jm, Du heissest Jacob, Aber du solt nicht mehr Jacob heissen, sondern Jsrael soltu heissen, Vnd also heisset man jn Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprach zu ihm: Du heißest Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also man ihn Israel. |
| NeÜ 2024: | Gott sagte: Du heißt Jakob. Doch von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob, sondern Israel genannt werden! So gab er ihm den Namen Israel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott sagte zu ihm: Dein Name ist Jakob(a). Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel(b) soll dein Name sein. Und er gab ihm den Namen Israel. -Fussnote(n): (a) bed.: Fersenschleicher; Fersenhalter; d. h.: Betrüger; Überlister (b) bed.: der, der mit Gott streitet (bzw. ringt); o.: Gott ist gerecht ‹und gerade› (von heb. jaschar; vgl. Jeschurun, 5. Mose 32, 15; 33, 5). -Parallelstelle(n): 1. Mose 32, 29 |
| English Standard Version 2001: | And God said to him, Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name. So he called his name Israel. |
| King James Version 1611: | And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּֽאמֶר לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹֽא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵֽל |